1 00:00:44,503 --> 00:00:46,494 (CSECSENEK EMBEREK) 2 00:01:07,734 --> 00:01:11,067 NARRÁTOR: Théba, az élők városa, 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,861 Első Seti fáraó koronaékszere. 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,033 Imhotepnek, a fáraó főpapjának otthona, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,238 halottak őrzője. 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,702 Anck-Su-Namun születési helye, A fáraó szeretője. 7 00:01:28,797 --> 00:01:31,413 Más férfi nem nyúlhatott hozzá... 8 00:01:54,531 --> 00:01:58,524 De a szerelmükért hajlandóak voltak kockára tenni magát az életet. 9 00:02:17,721 --> 00:02:18,881 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 10 00:02:18,972 --> 00:02:21,384 mit keresel itt? 11 00:02:39,576 --> 00:02:42,113 Ki érintett meg?! 12 00:02:49,127 --> 00:02:50,207 Imhotep?! 13 00:02:50,962 --> 00:02:52,293 Papom! 14 00:02:52,714 --> 00:02:54,124 (SIKÍTOTT) 15 00:02:57,886 --> 00:02:59,592 (FÁRAÓ SIKOLT) 16 00:03:04,851 --> 00:03:06,432 (DÖRÖG AZ AJTÓN) 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,553 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 18 00:03:09,648 --> 00:03:10,854 A fáraó testőrei. 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,272 (Katonák kiabálnak) 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,099 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 21 00:03:14,194 --> 00:03:15,900 - Menned kell! Mentsd meg magad! - Nem! 22 00:03:15,987 --> 00:03:18,945 Csak te tudsz feltámasztani! 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,659 nem hagylak el! Távozz tőlem! 24 00:03:26,790 --> 00:03:29,532 Újra élni fogsz! 25 00:03:29,668 --> 00:03:31,624 feltámasztalak! 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,499 A testem már nem az ő halántéka! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,722 NARRÁTOR: Anck-Su-Namun feltámasztására, 28 00:03:49,813 --> 00:03:53,931 Imhotep és papjai betörtek a kriptájába és ellopta a testét. 29 00:03:54,735 --> 00:03:56,441 Mélyen száguldottak a sivatagba, 30 00:03:56,528 --> 00:03:59,315 elviszi Anck-Su-Namun holttestét Hamunaptrába, a halottak városába, 31 00:03:59,406 --> 00:04:00,646 HAMUNAPTRA – ie 1290. 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,699 ősi temetkezési hely a fáraók fiainak 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,827 és nyughelye Egyiptom gazdagságának. 34 00:04:09,833 --> 00:04:14,793 Szerelméért Imhotep kimérte az istenek haragját a város mélyére hatolva, 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,172 ahová a fekete Halottak Könyvét vitte szent nyughelyéről. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,590 (KÁNCOLÁS ÓSI EGYIPTOMI nyelven) 37 00:04:20,677 --> 00:04:24,340 Anck-Su-Namun lelkét elküldték a sötét alvilágba, 38 00:04:24,681 --> 00:04:29,675 létfontosságú szerveit eltávolították és behelyezték öt szent Canopic tégely. 39 00:04:57,464 --> 00:04:58,874 (zihálás) 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,086 Anck-Su-Namun lelke visszatért a halottak közül, 41 00:05:02,177 --> 00:05:03,292 (KIabálás) 42 00:05:03,386 --> 00:05:06,674 hanem a fáraó testőrei követte lmhotepet, és megállította 43 00:05:06,765 --> 00:05:09,222 mielőtt a szertartás befejeződhetett volna. 44 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 (ÜVÍTÉS) 45 00:05:17,317 --> 00:05:18,557 (KIabálás) 46 00:05:22,614 --> 00:05:26,072 Imhotep papjait elítélték hogy élve mumifikálódjanak. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,404 (PAPOK nyögve) 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,832 (A PAPOK sikoltoznak) 49 00:05:37,504 --> 00:05:41,793 Ami pedig azt illeti. Imhotep, arra ítélték, hogy elviselje a Hom-Dai-t, 50 00:05:42,175 --> 00:05:44,507 a legrosszabb ősi átok. 51 00:05:44,678 --> 00:05:47,920 Egy olyan szörnyű, még soha nem adományozták. 52 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 (IMHOTEP SIKOLT) 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,725 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 54 00:05:59,693 --> 00:06:01,103 (Nyög) 55 00:06:05,448 --> 00:06:06,608 (MOGORÁS) 56 00:06:16,042 --> 00:06:18,283 (FOTOTT SIKOLTÁS) 57 00:06:18,378 --> 00:06:20,289 (LÉNYEK SKITTERING) 58 00:06:27,888 --> 00:06:31,051 Lezárva kellett maradnia szarkofágjában, 59 00:06:31,349 --> 00:06:33,681 élőhalott legyen az örökkévalóságon át. 60 00:06:34,269 --> 00:06:37,227 A mágusok soha nem engednék meg neki szabadon engedni, 61 00:06:37,314 --> 00:06:41,353 mert járó betegséget támadna fel, csapás az emberiségre, 62 00:06:41,526 --> 00:06:44,768 szentségtelen húsevő korok erejével, 63 00:06:44,988 --> 00:06:49,197 hatalom a homokon, és a legyőzhetetlenség dicsősége. 64 00:07:09,304 --> 00:07:11,295 (A LÉGIÓSOK KIabálnak) 65 00:07:16,770 --> 00:07:21,230 HAMUNAPTRA - 1923 66 00:07:21,858 --> 00:07:25,942 3000 évig, férfiak és seregek harcoltak e földért, 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,528 soha nem tudva, milyen gonosz rejlik alatta. 68 00:07:28,615 --> 00:07:30,196 (KIabálás) 69 00:07:39,668 --> 00:07:41,454 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 70 00:07:45,423 --> 00:07:48,506 És 3000 éven keresztül mi, mágusok, 71 00:07:48,593 --> 00:07:52,336 a leszármazottai A fáraó szent testőrei őrködtek. 72 00:08:06,486 --> 00:08:08,397 Most léptél elő. 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,404 (kiabálás franciául) 74 00:08:11,741 --> 00:08:13,447 (ULULÁCIÓ) 75 00:08:15,578 --> 00:08:17,068 Állandó! 76 00:08:17,288 --> 00:08:21,406 - Itt vagy velem, igaz? - A te erőd erőt ad nekem. 77 00:08:23,086 --> 00:08:24,417 RICK: Nyugodtan! 78 00:08:28,174 --> 00:08:30,756 Várjon! Várj rám! 79 00:08:31,803 --> 00:08:33,339 Állandó! 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,925 Tűz! 81 00:08:43,398 --> 00:08:44,934 (FÉRFIAK morognak) 82 00:09:47,295 --> 00:09:48,705 (KIVÁLÁS) 83 00:10:05,313 --> 00:10:07,224 Fuss, Beni! Fut! 84 00:10:07,357 --> 00:10:10,190 RICK: Menj be! Menj be! 85 00:10:11,945 --> 00:10:14,607 Hé! Ne zárd be azt az ajtót! 86 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Ne zárd be azt az ajtót! 87 00:10:17,534 --> 00:10:19,195 (FÜGYELÜZÉS) 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,312 (KATTANTÁS A PISZTOK) 89 00:11:00,410 --> 00:11:02,116 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 90 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 (FÉRFI suttog) 91 00:11:16,551 --> 00:11:20,419 FÉRFI: (suttogva) Meg fogsz halni. Meg fogsz halni. 92 00:11:26,102 --> 00:11:28,138 (ÜVÍTÉS) 93 00:11:29,397 --> 00:11:30,728 (KIabálás) 94 00:11:33,318 --> 00:11:34,649 (RICK köhög) 95 00:11:37,238 --> 00:11:38,899 (MOGORÁS) 96 00:11:43,536 --> 00:11:44,651 (A FÉRFIAK KIABÁLT) 97 00:11:50,084 --> 00:11:51,119 (ARABUL BESZÉLŐ) 98 00:11:51,211 --> 00:11:53,293 A Lény felfedezetlen marad. 99 00:11:54,297 --> 00:11:57,084 És mi van ezzel? 100 00:11:57,342 --> 00:11:58,752 (LIHEG) 101 00:12:13,149 --> 00:12:14,935 - Meg kell ölnünk? - Nem. 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,602 A sivatag meg fogja ölni. 103 00:12:20,156 --> 00:12:23,614 KAIRO, EGYIPTOM – 3 ÉVVEL KÉSŐBB 104 00:12:35,088 --> 00:12:36,999 EVELYN: Szent kövek, 105 00:12:37,715 --> 00:12:40,172 szobrászat és esztétika, 106 00:12:41,386 --> 00:12:46,176 Szókratész, Seth, első kötet, második kötet, 107 00:12:46,516 --> 00:12:48,552 és harmadik kötet. 108 00:12:48,935 --> 00:12:50,675 És... 109 00:12:51,396 --> 00:12:54,888 Tuthmosis. mit keresel itt? 110 00:12:55,692 --> 00:12:57,432 T. T, t, t... 111 00:12:57,694 --> 00:12:59,059 T. 112 00:13:00,363 --> 00:13:03,025 Oda teszlek, ahova tartozol! 113 00:13:07,578 --> 00:13:08,693 (SIKÍTOK) 114 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 (zihálás) 115 00:13:12,667 --> 00:13:14,373 (KIKÍKÍTÁS) 116 00:13:20,341 --> 00:13:21,456 Segítség. 117 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 (SIKÍTOTT) 118 00:13:49,871 --> 00:13:50,986 Hoppá. 119 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 KURÁTOR: Mi... Hogyan... 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,500 Ó, ezt nézd! 121 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 A fáraók fiai! 122 00:14:04,552 --> 00:14:08,386 Adj békákat! Legyek! Sáskák! 123 00:14:08,598 --> 00:14:10,429 Bármit, csak téged nem! 124 00:14:11,267 --> 00:14:14,009 Hozzád képest, a többi csapás öröm volt! 125 00:14:14,103 --> 00:14:16,810 nagyon sajnálom. Baleset volt. 126 00:14:16,898 --> 00:14:21,187 Lányom, amikor Ramszesz elpusztította Szíriát, ez baleset volt. 127 00:14:21,569 --> 00:14:23,981 katasztrófa vagy! 128 00:14:24,322 --> 00:14:26,108 Nézd meg a könyvtáram! 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,318 Miért tűröm el? 130 00:14:29,035 --> 00:14:31,868 Nos, eltűrsz, mert tudok... 131 00:14:31,954 --> 00:14:34,741 Tudok írni és olvasni az ókori egyiptomi nyelvet, 132 00:14:35,124 --> 00:14:38,537 és tudok... Meg tudom fejteni a hieroglifákat és a hieratikákat, 133 00:14:38,628 --> 00:14:42,166 és hát én vagyok az egyetlen ember 1000 mérföldön belül 134 00:14:42,256 --> 00:14:45,498 aki tudja, hogyan kell helyesen kódolni és katalogizálni ezt a könyvtárat, ezért. 135 00:14:45,593 --> 00:14:49,211 Elvisellek, mert az apád és anya volt a legjobb pártfogónk. 136 00:14:49,305 --> 00:14:50,670 ezért! 137 00:14:50,973 --> 00:14:52,884 Allah nyugosztalja a lelküket. 138 00:14:54,310 --> 00:14:57,973 Most már nem érdekel, hogy csinálod, Nem érdekel, mennyi ideig tart, 139 00:14:58,064 --> 00:15:00,521 egyenesítsd ki ezt a hálót! 140 00:15:02,485 --> 00:15:03,850 (CATTOGÁS) 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,536 Hello? 142 00:15:41,607 --> 00:15:42,847 Abdul? 143 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 Mohamed? 144 00:15:49,449 --> 00:15:50,529 Bob? 145 00:15:51,117 --> 00:15:52,448 (DURGOZÁS) 146 00:16:06,716 --> 00:16:08,252 (SIKÍTOTT) 147 00:16:09,927 --> 00:16:11,007 (NEVETÉS) 148 00:16:11,095 --> 00:16:13,928 Nem tiszteli a halottakat? 149 00:16:15,850 --> 00:16:20,435 Természetesen én. De néha szívesebben csatlakoznék hozzájuk. 150 00:16:20,521 --> 00:16:24,981 Nos, bárcsak megtennéd, mielőtt tönkretennéd az én karrierem, ahogy te tönkretetted a tiédet. 151 00:16:25,067 --> 00:16:28,400 - Most pedig menj ki. - Drága, édes kishúgom. 152 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Tudni foglak 153 00:16:30,740 --> 00:16:33,777 hogy ebben a pillanatban, a karrierem magaslaton van. 154 00:16:33,868 --> 00:16:37,156 Magas hang, ha! Jonathan, kérlek Tényleg nincs kedvem hozzád. 155 00:16:37,246 --> 00:16:39,658 Most csináltam egy kis rendetlenséget a könyvtárban, 156 00:16:39,749 --> 00:16:42,661 a bembridge-i tudósok pedig ismét elutasította a jelentkezési lapot. 157 00:16:42,752 --> 00:16:45,869 Azt mondják, nincs elég tapasztalatom a terepen. 158 00:16:50,760 --> 00:16:53,092 Mindig nálad leszek, öreg anyám. 159 00:16:56,432 --> 00:16:59,094 Ezen túlmenően, csak az a dolgom van hogy felvidítsalak. 160 00:16:59,185 --> 00:17:02,598 Ó, nem, Jonathan, nem egy újabb értéktelen csecsebecsét. 161 00:17:02,688 --> 00:17:05,680 Ha még egy szemétdarabot kell vinnem a kurátornak, hogy megpróbálja és 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 eladni neked. 163 00:17:11,155 --> 00:17:13,111 ezt honnan vetted? 164 00:17:13,699 --> 00:17:16,315 Egy ásáson Thébában. 165 00:17:16,827 --> 00:17:18,533 Egész életem, Soha nem találtam semmit, Evy. 166 00:17:18,621 --> 00:17:21,203 Kérem, mondja meg, hogy találtam valamit. 167 00:17:24,168 --> 00:17:25,283 (EVELYN GASPS) 168 00:17:25,378 --> 00:17:27,744 - Jonathan. - Igen? 169 00:17:28,756 --> 00:17:30,838 Szerintem találtál valamit. 170 00:17:34,971 --> 00:17:36,381 Látod ott a kartont? 171 00:17:36,472 --> 00:17:39,964 Ez Seti the First hivatalos királyi pecsétje, biztos vagyok benne. 172 00:17:40,059 --> 00:17:42,050 - Talán. - JONATHAN: Két kérdés. 173 00:17:42,144 --> 00:17:44,886 Ki a fene volt Seti az Első? és gazdag volt? 174 00:17:44,981 --> 00:17:47,313 Ő volt a második fáraó a 19. dinasztia, 175 00:17:47,400 --> 00:17:49,140 azt mondják, hogy a leggazdagabb fáraó mind közül. 176 00:17:49,235 --> 00:17:50,725 Jó. Tetszik ez a fickó. 177 00:17:50,820 --> 00:17:53,232 - Nagyon szeretem őt. - Már dátumoztam a térképet. 178 00:17:53,322 --> 00:17:54,858 Majdnem 3000 éves. 179 00:17:54,949 --> 00:17:59,318 És ha csak itt nézed a hieratikát, hát ez a Hamunaptra. 180 00:17:59,662 --> 00:18:01,903 KURÁTOR: Drága Istenem, ne légy nevetséges. 181 00:18:02,331 --> 00:18:04,697 Tudósok vagyunk, nem kincsvadászok. 182 00:18:04,834 --> 00:18:07,951 A Hamunaptra egy mítosz az ókori arab mesemondók mesélték el 183 00:18:08,045 --> 00:18:09,626 hogy szórakoztassa a görög és római turistákat. 184 00:18:09,714 --> 00:18:14,083 Ismerem a várossal kapcsolatos összes dumát egy múmia átka védi, 185 00:18:14,176 --> 00:18:18,920 de kutatásaim elhitették velem hogy maga a város valóban létezhetett. 186 00:18:19,015 --> 00:18:23,054 - A Hamunaptráról beszélünk? - Igen. A holtak városa. 187 00:18:23,227 --> 00:18:26,390 Ahol a legkorábbi fáraókat mondták hogy elrejtette Egyiptom gazdagságát? 188 00:18:26,480 --> 00:18:29,688 Igen, igen, egy nagy, földalattiban kincses kamra. 189 00:18:29,859 --> 00:18:32,692 - Heh! - Ó, gyerünk. Mindenki ismeri a történetet. 190 00:18:32,778 --> 00:18:35,520 Az egész nekropolisz elsüllyedni készült a homokba fáraó parancsára? 191 00:18:35,615 --> 00:18:38,607 Egy kapcsoló, és az egész hely eltűnne a homokdűnék alatt, 192 00:18:38,701 --> 00:18:39,941 magával vinni a kincset? 193 00:18:40,036 --> 00:18:42,948 Ahogy az amerikaiak mondanák, ez mind mese és hokum. 194 00:18:43,039 --> 00:18:45,451 Ó, te jó ég! Ezt nézd! 195 00:18:52,673 --> 00:18:55,585 Megégetted! Leégetted az elveszett várost? 196 00:18:55,760 --> 00:18:57,921 Ez a legjobb, ebben biztos vagyok. 197 00:18:58,220 --> 00:19:02,259 Sok férfi elpazarolta az életét Hamunaptra ostoba üldözésében. 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,432 Soha senki nem találta meg. 199 00:19:04,560 --> 00:19:07,097 A legtöbb soha nem tért vissza. 200 00:19:07,480 --> 00:19:10,062 Gyere, gyere! Lépjen át a küszöbön. 201 00:19:10,149 --> 00:19:12,811 Üdvözöljük a kairói börtönben, szerény otthonomban. 202 00:19:12,902 --> 00:19:15,735 EVELYN: Azt mondtad, hogy megkaptad egy ásáson Thébában. 203 00:19:15,821 --> 00:19:17,482 - JONATHAN: Igen, tévedtem. - Hazudtál nekem. 204 00:19:17,573 --> 00:19:19,814 Mindenkinek hazudok. Mitől olyan különleges? 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,991 - A húgod vagyok. - Ez csak hiszékenyebbé tesz. 206 00:19:22,078 --> 00:19:23,943 Elloptad egy részegtől a helyi casbah-ban? 207 00:19:24,038 --> 00:19:26,529 Tulajdonképpen kivette a zsebét, szóval szerintem nem túl jó... 208 00:19:26,624 --> 00:19:29,741 Ne legyél már ilyen nevetséges. Pontosan minek van börtönben ez az ember? 209 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 Ezt nem tudtam. 210 00:19:31,671 --> 00:19:34,458 De amikor meghallottam, hogy jössz, Ezt magam kérdeztem tőle. 211 00:19:35,049 --> 00:19:36,164 És mit mondott? 212 00:19:36,258 --> 00:19:39,716 Azt mondta, csak jó időt keres. 213 00:19:40,054 --> 00:19:42,010 (KIVÁLÁS) 214 00:19:45,434 --> 00:19:48,016 - Ez az a férfi, akitől elloptad? - Igen, pontosan? 215 00:19:48,104 --> 00:19:50,186 Akkor miért nem megyünk szimatolni egy tiffin foltból... 216 00:19:50,272 --> 00:19:51,728 RICK: Ki vagy te? 217 00:19:53,234 --> 00:19:54,895 - És ki az a széles? - "Széles"? 218 00:19:54,985 --> 00:19:59,194 Én csak egyfajta helyi misszionárius vagyok, a jó szót terjeszteni, 219 00:19:59,281 --> 00:20:02,148 - De ő a nővérem, Evy. - Hogy vagy? 220 00:20:02,785 --> 00:20:06,494 - Nos. Gondolom, nem egy teljes veszteség. - Elnézését kérem? 221 00:20:07,248 --> 00:20:08,363 Egy pillanat múlva visszajövök? 222 00:20:08,457 --> 00:20:11,790 - Kérdezd meg a dobozról. - Megtaláltuk... 223 00:20:12,128 --> 00:20:13,709 Hello. Elnézést? 224 00:20:13,796 --> 00:20:16,412 Mindketten megtaláltuk a rejtvénydobozodat, 225 00:20:16,882 --> 00:20:18,918 és azért jöttünk, hogy megkérdezzük? 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,046 - Nem. - Nem? 227 00:20:22,138 --> 00:20:26,006 Nem. Azért jöttél, hogy a Hamunaptráról kérdezz. 228 00:20:27,101 --> 00:20:29,433 Honnan tudod a doboz a Hamunaptrára vonatkozik? 229 00:20:29,520 --> 00:20:32,978 Mert ott voltam, amikor rátaláltam. ott voltam. 230 00:20:33,691 --> 00:20:36,649 De honnan tudjuk az nem egy rakomány disznótorony? 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,734 - Ismerlek? - Nem, nem. 232 00:20:38,821 --> 00:20:41,187 Csak egy ilyen arcom van. 233 00:20:46,454 --> 00:20:49,161 Tényleg a Hamunaptrában voltál? 234 00:20:50,833 --> 00:20:52,573 - Igen, ott voltam. - Esküszöd? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,408 - Minden átkozott nap. - Nem úgy értettem... 236 00:20:54,503 --> 00:20:58,872 tudom. ott voltam. Seti helye. A halottak városa. 237 00:20:59,675 --> 00:21:02,212 Meg tudnád mondani, hogyan jutok el oda? 238 00:21:02,303 --> 00:21:04,009 (ARABUL KIVÁLÓ FÉRFI) 239 00:21:05,347 --> 00:21:07,804 Mármint a pontos helyszín? 240 00:21:08,100 --> 00:21:10,591 - Akarod tudni? - Nos, igen? 241 00:21:10,686 --> 00:21:13,143 - Tényleg tudni akarod? - Igen? 242 00:21:17,067 --> 00:21:19,479 Akkor vigyen el innen a fenébe! 243 00:21:19,570 --> 00:21:21,356 (Katonák kiabálnak) 244 00:21:22,740 --> 00:21:24,196 Tedd, hölgyem! 245 00:21:28,329 --> 00:21:31,162 - Hová viszik? - Akasztani? 246 00:21:31,415 --> 00:21:34,282 Úgy látszik, nagyon jól érezte magát? 247 00:21:34,627 --> 00:21:36,663 (Tömeg éljenzés) 248 00:21:39,799 --> 00:21:42,290 100 forintot adok neked, hogy megmentsd ennek az embernek az életét. 249 00:21:42,384 --> 00:21:45,797 Madame, 100 forintot fizetnék csak hogy lássam lógni. 250 00:21:45,888 --> 00:21:47,799 - 200. - Folytasd! 251 00:21:47,932 --> 00:21:49,047 �300. 252 00:21:50,810 --> 00:21:52,971 Utolsó kérések, disznó? 253 00:21:53,229 --> 00:21:55,766 Igen? Lazítsa meg a csomót, és engedjen el. 254 00:21:57,358 --> 00:21:59,064 (ARABUL BESZÉLŐ) 255 00:21:59,735 --> 00:22:01,145 Természetesen nem engedjük el! 256 00:22:01,362 --> 00:22:02,772 (ARABUL BESZÉLŐ) 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,191 �500! 258 00:22:07,409 --> 00:22:10,321 És mi más? Nagyon magányos ember vagyok. 259 00:22:10,746 --> 00:22:12,407 (Tömeg nevet) 260 00:22:15,543 --> 00:22:16,623 Nem! 261 00:22:18,587 --> 00:22:19,997 (FULJÁS) 262 00:22:22,842 --> 00:22:23,877 (NEVETÉS) 263 00:22:23,968 --> 00:22:25,924 A nyaka nem tört ki. 264 00:22:27,721 --> 00:22:31,680 Ó, nagyon sajnálom. Most meg kell néznünk, ahogy halálra fojtja. 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,716 (Tömeg kántálás) 266 00:22:38,482 --> 00:22:40,063 (MOGORÁS) 267 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Ismeri Hamunaptra helyét. 268 00:22:43,988 --> 00:22:46,149 - Hazudsz. - Soha nem tenném! 269 00:22:46,282 --> 00:22:49,445 Te mondod ez a piszkos, istentelen disznófi 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,651 - tudja, hol található a Holtak Városa? - EVELYN: Igen! 271 00:22:51,745 --> 00:22:52,860 - Tényleg? - Igen! 272 00:22:52,955 --> 00:22:55,287 És ha levágod, adunk neked... 273 00:22:55,833 --> 00:22:57,198 (MOGORÁS) 274 00:22:58,669 --> 00:23:00,330 - 10% - 50% 275 00:23:00,421 --> 00:23:02,036 - Húsz. - Negyven. 276 00:23:02,131 --> 00:23:04,122 - Harminc! - Huszonöt. 277 00:23:04,508 --> 00:23:05,623 Üzlet. 278 00:23:07,761 --> 00:23:09,251 Vágd le! 279 00:23:10,055 --> 00:23:11,716 (Tömeg éljenzés) 280 00:23:19,231 --> 00:23:20,311 (HAJÓKÜRT FÚJÁSA) 281 00:23:20,399 --> 00:23:23,232 GIZAI KIKÖTŐ - KAIRÓ 282 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 EVELYN: Tényleg azt hiszed ő fog megjelenni? 283 00:23:26,530 --> 00:23:28,987 JONATHAN: Igen, kétségtelenül ismerve a szerencsémet. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,400 Lehet, hogy cowboy, de ismerem a fajtát. Az ő szava az ő szava. 285 00:23:32,494 --> 00:23:37,158 Nos, személy szerint szerintem mocskos, goromba, komplett gazember. 286 00:23:37,249 --> 00:23:39,740 - Egy cseppet sem kedvelem. - Ismerek valakit? 287 00:23:42,004 --> 00:23:43,084 Ó. 288 00:23:45,674 --> 00:23:46,789 Helló. 289 00:23:46,884 --> 00:23:49,591 Csodálatos nap egy kaland kezdetéhez, mi, O'Connell? 290 00:23:49,678 --> 00:23:51,669 Igen. Igen, összetörni. 291 00:23:52,139 --> 00:23:55,597 Ó, nem, nem, soha nem lopnék partnertől, partnertől. 292 00:23:56,810 --> 00:23:59,301 Ez jut eszembe? Nincsenek kemény érzések a... 293 00:23:59,396 --> 00:24:02,604 - Ó, nem, nem. Mindig megtörténik. - Mr. O'Connell? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,431 Tudsz a szemembe nézni és garantálom 295 00:24:04,526 --> 00:24:07,359 ez nem valami gyengédség? 296 00:24:07,446 --> 00:24:10,813 - Mert ha igen, akkor figyelmeztetlek... - Figyelmeztetsz? 297 00:24:11,075 --> 00:24:12,656 Hölgyem, hadd fogalmazzak így, 298 00:24:12,743 --> 00:24:15,200 az egész átkozott helyőrségem annyira hitt ebben 299 00:24:15,287 --> 00:24:18,074 hogy parancs nélkül felvonultak félúton Líbián keresztül Egyiptomba 300 00:24:18,165 --> 00:24:19,154 hogy megtalálja azt a várost 301 00:24:19,249 --> 00:24:23,083 Amikor odaértünk, csak homokot és vért találtunk 302 00:24:24,296 --> 00:24:26,127 Hadd hozzam a táskáidat. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,089 Igen, igen, igazad van. 304 00:24:33,222 --> 00:24:36,806 Mocskos, goromba, komplett gazember. Egyáltalán semmi sem tetszik ott. 305 00:24:38,811 --> 00:24:40,802 Szép jó reggelt mindenkinek. 306 00:24:40,896 --> 00:24:43,137 Ó, nem. mit keresel itt? 307 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 Azért vagyok itt, hogy megvédjem a befektetésemet, köszönöm szépen. 308 00:25:05,379 --> 00:25:07,040 (ZENELEJÁTSZÁS) 309 00:25:08,465 --> 00:25:11,502 Hagyd abba a játékot a szemüvegeddel és vágja el a fedélzetet, Burns. 310 00:25:11,593 --> 00:25:14,505 A szemüvegem nélkül Nem látom a fedélzetet, hogy levágjam, Dave. 311 00:25:14,596 --> 00:25:17,133 JONATHAN: O'Connell, ülj le. Használhatnánk egy másik játékost is. 312 00:25:17,224 --> 00:25:20,261 - Csak az életemmel játszom, a pénzemmel soha. - Soha? 313 00:25:20,477 --> 00:25:24,095 Mi lenne, ha 500 dollárt fogadnék rád előbb érünk Hamunaptrába? 314 00:25:24,189 --> 00:25:27,272 - Hamunaptrát keresel? - A rohadt egyenesek vagyunk. 315 00:25:27,359 --> 00:25:29,600 - És kik vagyunk mi? - MINDEN: Igen. 316 00:25:30,112 --> 00:25:32,444 DAVE: Hát... Nos, mi van vele? 317 00:25:33,032 --> 00:25:34,442 Ez egy fogadás? 318 00:25:36,410 --> 00:25:39,994 - Rendben, indulsz. - Mitől olyan magabiztos, uram? 319 00:25:40,122 --> 00:25:43,330 - Mi késztet téged? - Találtunk egy embert, aki valóban ott volt. 320 00:25:43,459 --> 00:25:46,075 Ó, micsoda véletlen, mert O'Connell... 321 00:25:46,503 --> 00:25:49,245 Kinek a darabja? Az én színdarabom? azt hittem... 322 00:25:49,339 --> 00:25:52,752 Uraim, fogadtunk. Jó estét, Jonathan. 323 00:25:53,135 --> 00:25:54,545 Éjszaka. 324 00:26:09,860 --> 00:26:11,771 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 325 00:26:11,862 --> 00:26:14,899 Az egyetlen dolog, ami megrémít, Mr. O'Connell, milyen a modora. 326 00:26:15,741 --> 00:26:19,984 - Még mindig dühös a csók miatt, mi? - Nos, ha ezt csóknak nevezed. 327 00:26:25,501 --> 00:26:30,211 Kihagytam valamit? Mi... Csatába megyünk? 328 00:26:30,297 --> 00:26:32,709 Hölgyem, van odakint valami. 329 00:26:33,008 --> 00:26:34,748 Valami a homok alatt. 330 00:26:34,843 --> 00:26:38,085 Igen, hát Remélem találok egy bizonyos műtárgyat. 331 00:26:38,347 --> 00:26:41,339 Valójában egy könyv. A bátyám szerint kincs van. 332 00:26:41,475 --> 00:26:46,014 - Mit gondolsz, mi van odakint? - Egyszóval? Gonosz. 333 00:26:46,355 --> 00:26:49,847 A beduinok és a tuaregek azt hiszik hogy Hamunaptra átkozott. 334 00:26:49,942 --> 00:26:53,184 Ó, nézd, nem hiszem el a mesékben és a hokumban, Mr. O'Connell, 335 00:26:53,278 --> 00:26:57,191 de én hiszek az egyikben a történelem híres könyveit temették el. 336 00:26:57,282 --> 00:26:58,738 Amun-Ra könyve. 337 00:26:58,867 --> 00:27:02,576 Benne van minden a régi királyság titkos varázslatai. 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,495 Ez az, ami először érdekelt Egyiptomban amikor gyerek voltam. 339 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Ezért jöttem ide. Amolyan életcél. 340 00:27:09,211 --> 00:27:13,375 És az a tény, hogy azt mondják, ez kitalált a tiszta arany nem zavar téged? 341 00:27:13,924 --> 00:27:15,664 - Helyes. - Ismered a történelmedet. 342 00:27:15,759 --> 00:27:17,545 Ismerem a kincsemet. 343 00:27:22,015 --> 00:27:23,505 Mellesleg 344 00:27:24,434 --> 00:27:25,970 miért csókoltál meg? 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,394 Mindjárt felakasztanak. Akkoriban jó ötletnek tűnt. 346 00:27:33,068 --> 00:27:36,151 Mi? Mit mondtam? 347 00:27:36,697 --> 00:27:38,312 (FÉRFI KIKIÁLTOZIK) 348 00:27:42,161 --> 00:27:43,367 (KIabáló férfi) 349 00:27:43,453 --> 00:27:46,365 Meglepetés! Jó barátom, élsz! 350 00:27:46,456 --> 00:27:50,745 - Nagyon-nagyon aggódtam. - Hát, ha nem az én kis haverom, Beni. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - Azt hiszem, megöllek. - Gondolj a gyerekeimre. 352 00:27:53,839 --> 00:27:55,750 Nincsenek gyerekeid. 353 00:27:55,841 --> 00:27:57,832 - Egyszer talán. - Fogd be! 354 00:27:57,926 --> 00:28:00,258 Szóval te vagy az egyetlen ki vezeti az amerikaiakat? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,301 Lehet, hogy tudtam. Na, mi ez az átverés, Beni? 356 00:28:02,389 --> 00:28:05,802 Beküldöd őket a sivatag közepére, és akkor hagyod őket rothadni? 357 00:28:05,893 --> 00:28:07,599 Sajnos nem. 358 00:28:07,853 --> 00:28:09,844 Ezek az amerikaiak okosak. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,930 Most csak a felét fizetik, felét, amikor visszaviszem őket Kairóba. 360 00:28:13,025 --> 00:28:16,267 - Szóval ezúttal végig kell mennem. - Azok a szünetek, mi? 361 00:28:17,362 --> 00:28:20,274 Soha nem hitted Hamunaptrában, O'Connell államban. 362 00:28:20,824 --> 00:28:22,735 Miért mész vissza? 363 00:28:22,826 --> 00:28:24,566 (TEVENÖGÍTÉS) 364 00:28:24,661 --> 00:28:27,448 Látod azt a lányt? Megmentette a nyakam. 365 00:28:32,336 --> 00:28:35,703 Mindig több golyód volt, mint eszed. 366 00:28:40,636 --> 00:28:42,718 Igen. Viszlát Beni. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,169 (SIKÍTOTT) 368 00:28:46,433 --> 00:28:48,139 (BENI köhög) 369 00:28:49,728 --> 00:28:51,093 BENI: O'Connell! 370 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 George Bembridge... 371 00:29:06,036 --> 00:29:08,448 1860-ban... 372 00:29:11,917 --> 00:29:14,124 1865 volt... 373 00:29:17,047 --> 00:29:18,207 Volt... 374 00:29:18,298 --> 00:29:22,211 Ó, az ég szerelmére, kislány! amúgy nem volt olyan jó csók. 375 00:29:25,681 --> 00:29:27,091 (DURGOZÁS) 376 00:29:33,063 --> 00:29:34,348 (GASPS) 377 00:29:36,233 --> 00:29:38,189 Hol van a térkép? 378 00:29:39,194 --> 00:29:41,685 Ez... Ez... Ott van. 379 00:29:41,905 --> 00:29:44,692 És a kulcs? Hol van a kulcs? 380 00:29:45,200 --> 00:29:47,782 A kulcs? A kulcs? Milyen kulcs? 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,109 RICK: Evelyn! 382 00:29:59,506 --> 00:30:00,871 (SIKÍTOTT) 383 00:30:05,012 --> 00:30:07,048 A térképet! A térképet! Elfelejtettem a térképet! 384 00:30:07,139 --> 00:30:10,427 Lazíts. Én vagyok a térkép? Itt van minden? 385 00:30:10,517 --> 00:30:12,382 Ó, ez megnyugtató. 386 00:30:15,480 --> 00:30:16,720 (NÖGÉS) 387 00:30:20,402 --> 00:30:22,063 - A kulcs! - JONATHAN: Evy. 388 00:30:24,531 --> 00:30:25,896 (SIKÍTOTT) 389 00:30:43,216 --> 00:30:44,831 Tartsd meg ezt. 390 00:30:47,012 --> 00:30:48,343 (FÜGYELÜZÉS) 391 00:31:13,622 --> 00:31:14,782 Tudsz úszni? 392 00:31:14,873 --> 00:31:17,535 Természetesen tudok úszni, ha az alkalom úgy kívánja. 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,867 Bízz bennem. Ez kéri. 394 00:31:24,091 --> 00:31:25,331 (KIVÁLÁS) 395 00:31:28,136 --> 00:31:29,546 (MOGORÁS) 396 00:31:41,483 --> 00:31:42,893 (SIKÍTOTT) 397 00:31:43,652 --> 00:31:46,735 O'Connell! O'Connell! Mit fogunk csinálni? 398 00:31:46,822 --> 00:31:49,404 - Várj itt! Megyek segítségért! - Helyes! 399 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 (ARABUL KIabál) 400 00:32:04,840 --> 00:32:06,501 (KIKÍKÍTÁS) 401 00:32:11,805 --> 00:32:13,341 amerikaiak. 402 00:32:28,530 --> 00:32:30,862 Mondom, baromi jó műsor, srácok! 403 00:32:31,992 --> 00:32:33,607 És pánikba estem? 404 00:32:33,827 --> 00:32:35,533 szerintem nem. 405 00:32:47,674 --> 00:32:50,165 HENDERSON: Szedd ki őket a vízből! Vedd ki őket a vízből! 406 00:32:50,260 --> 00:32:53,218 Hajrá kutyusok! Csináld meg őket, igaz? 407 00:32:56,808 --> 00:32:58,969 Ez egy elcseszett ország. 408 00:33:01,980 --> 00:33:05,939 Mindent elvesztettünk! Minden eszközünk, minden felszerelésünk! 409 00:33:06,151 --> 00:33:07,311 Az összes ruhámat! 410 00:33:07,402 --> 00:33:09,063 O'Connell! 411 00:33:10,280 --> 00:33:11,395 Hé! 412 00:33:11,907 --> 00:33:13,568 O'Connell! 413 00:33:13,658 --> 00:33:17,617 Úgy néz ki, mintha az összes lovam megvan! 414 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 Szia Beni! 415 00:33:19,539 --> 00:33:23,578 Nekem úgy néz ki mintha a folyó rossz oldalán lennél! 416 00:33:23,752 --> 00:33:25,367 Igen? 417 00:33:27,714 --> 00:33:29,955 (MAGYAR SZÓKOTÁS) 418 00:33:30,717 --> 00:33:32,332 (KIabáló GYEREKEK) 419 00:33:34,721 --> 00:33:36,336 (CSECSENEK EMBEREK) 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,426 (ARABUL KIabál) 421 00:33:42,437 --> 00:33:44,678 JONATHAN: Csak négyet akarok! Négy! 422 00:33:44,773 --> 00:33:47,355 Csak négyet akarok, nem egy egész rohadt csordát! 423 00:33:47,442 --> 00:33:50,775 O'Connell! Hihetsz a pofának? 424 00:33:50,862 --> 00:33:52,693 Csak fizessen a férfinak. 425 00:33:52,781 --> 00:33:54,692 Ó, az ég szerelmére. 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,820 Nem hiszed el ezeknek a bolhazsákoknak az árát? 427 00:33:57,911 --> 00:34:01,369 Igen, boldog? Nagyon jó. 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,538 Valószínűleg ingyen megkaphattad volna őket. 429 00:34:03,625 --> 00:34:06,412 - Csak a húgodat kellett neki odaadnunk. - Igen. 430 00:34:07,087 --> 00:34:09,203 Borzasztóan csábító, nem? 431 00:34:15,929 --> 00:34:17,169 Szörnyen. 432 00:34:42,581 --> 00:34:44,242 JONATHAN: Soha nem szerettem a tevéket. 433 00:34:44,332 --> 00:34:48,041 Mocskos bogarasok. Szagolnak, harapnak, köpnek. 434 00:34:48,587 --> 00:34:51,545 - Undorító. - Szerintem aranyosak. 435 00:34:53,842 --> 00:34:54,831 Ó, kicsim 436 00:34:55,343 --> 00:34:57,129 (ARABUL ÉNEK) 437 00:35:12,444 --> 00:35:14,184 (SZÉL SÍTOTT) 438 00:36:08,458 --> 00:36:09,743 (Nyög) 439 00:36:19,302 --> 00:36:20,337 (TEVE LOWING) 440 00:36:20,428 --> 00:36:21,508 (CSOTT) 441 00:36:21,596 --> 00:36:22,802 (HORKOLÁS) 442 00:36:26,643 --> 00:36:28,349 (MOTODÁS) 443 00:36:28,436 --> 00:36:30,097 (LOVAK SZOMSZÉDOLVA) 444 00:36:42,784 --> 00:36:43,864 (ARABUL BESZÉLŐ) 445 00:36:43,952 --> 00:36:46,113 Ez erős. 446 00:36:54,963 --> 00:36:56,954 BENI: Jó reggelt barátom. 447 00:37:13,148 --> 00:37:14,228 Mi a fenét csinálunk? 448 00:37:14,315 --> 00:37:17,182 Türelem, jó barat'm. Türelem. 449 00:37:17,277 --> 00:37:21,987 Emlékszel a fogadásunkra, O'Connell? Először a városba, 500 dolcsi. 450 00:37:22,115 --> 00:37:24,572 Ebből száz dollár a tiéd ha segít nekünk megnyerni a fogadást. 451 00:37:24,659 --> 00:37:26,274 Ó, örömöm. 452 00:37:26,828 --> 00:37:29,991 Szia O'Connell. Szép teve. 453 00:37:31,750 --> 00:37:33,661 (MOGORÁS) 454 00:37:34,419 --> 00:37:36,034 RICK: Készülj fel rá. 455 00:37:36,921 --> 00:37:39,833 - Minek? - Mindjárt mutatják az utat. 456 00:37:53,855 --> 00:37:57,393 - Megnézed? - El tudod hinni? 457 00:37:57,734 --> 00:37:59,099 Hamunaptra. 458 00:37:59,194 --> 00:38:00,684 Újra itt vagyunk. 459 00:38:04,365 --> 00:38:05,980 (RENDEZÉS) 460 00:38:35,188 --> 00:38:36,724 Még sokáig, Beni! 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,724 Ez téged szolgál. 462 00:38:47,909 --> 00:38:49,570 (RENDEZÉS) 463 00:39:04,926 --> 00:39:06,257 (HÚPÁS) 464 00:39:07,679 --> 00:39:09,965 Menj, Evy! Megy! 465 00:39:19,941 --> 00:39:21,772 (EVELYN felkiált) 466 00:39:28,157 --> 00:39:29,943 (ARABUL KIVÁLÓ EMBER) 467 00:39:33,454 --> 00:39:35,615 (ARABUL BESZÉLŐ) 468 00:39:46,759 --> 00:39:48,420 (FÉRFIAK CSECSENIK) 469 00:39:51,139 --> 00:39:53,050 Tudnak valamit, amit mi nem? 470 00:39:53,975 --> 00:39:57,217 Egy nő vezeti őket. Mit tud egy nő? 471 00:39:57,645 --> 00:39:59,681 EVELYN: Ez Anubisz szobra. 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,596 Lábai mélyen a föld alá nyúlnak. 473 00:40:01,691 --> 00:40:05,650 A bembridge-i tudósok szerint ott találunk egy titkos rekeszt 474 00:40:05,737 --> 00:40:07,898 amely tartalmazza Amun-Ra aranykönyvét. 475 00:40:10,533 --> 00:40:13,570 Jonathan, neked kell elkapnod a napot azzal. 476 00:40:15,496 --> 00:40:19,159 - Szóval, mire valók ezek a régi tükrök? - Ősi tükrök. 477 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 Ez egy ókori egyiptomi trükk. Majd meglátod. 478 00:40:23,671 --> 00:40:25,627 Tessék, ez neked. 479 00:40:27,842 --> 00:40:30,959 Gyerünk. Ez valami Kölcsönkértem amerikai testvéreinket. 480 00:40:31,054 --> 00:40:34,592 Azt hittem, tetszeni fog, szükséged lehet rá, amikor... 481 00:40:34,682 --> 00:40:37,924 Igen? mit nézel? 482 00:40:48,363 --> 00:40:51,025 WARDEN: Hé, keress hibákat. Utálom a hibákat. 483 00:40:51,991 --> 00:40:54,277 EVELYN: Érted bent állunk egy szobában 484 00:40:54,369 --> 00:40:56,610 senki sem lépett be több mint 3000 éve? 485 00:40:57,664 --> 00:41:00,030 Mi ez a szörnyű bűz? 486 00:41:00,541 --> 00:41:02,122 (Szaglás) 487 00:41:10,343 --> 00:41:13,426 És akkor volt fény? 488 00:41:15,264 --> 00:41:17,380 RICK: Hé, ez egy ügyes trükk. 489 00:41:17,725 --> 00:41:20,341 - Istenem. Ez egy sah-netjer. - Mit? 490 00:41:20,436 --> 00:41:22,848 - Egy előkészítő szoba. - Mire készül? 491 00:41:22,939 --> 00:41:25,055 A túlvilágra lépésért. 492 00:41:26,567 --> 00:41:29,309 Múmiák, jó fiam. Itt csinálták a múmiákat. 493 00:41:38,538 --> 00:41:40,244 (SITTERING) 494 00:41:40,415 --> 00:41:41,825 Mi a... 495 00:41:45,920 --> 00:41:47,456 JONATHAN: Mi volt ez? 496 00:41:47,547 --> 00:41:50,380 Úgy hangzik, mint a hibák. 497 00:41:51,384 --> 00:41:55,047 - EVELYN: Azt mondta, bogarak? - Hogy érted, bogarak? Utálom a hibákat! 498 00:42:12,280 --> 00:42:14,066 EVELYN: Anubisz lábai. 499 00:42:15,199 --> 00:42:19,067 A titkos rekeszt el kell rejteni valahol itt belül. 500 00:42:20,329 --> 00:42:21,694 (LÉNYEMZÉS) 501 00:42:27,795 --> 00:42:29,706 (MOTODÁS HANG) 502 00:42:41,726 --> 00:42:43,307 (KIVÁLÁS) 503 00:42:44,604 --> 00:42:46,765 Megijesztetted a Jézuskát ki tőlünk, O'Connell. 504 00:42:46,856 --> 00:42:48,141 Hasonlóképpen. 505 00:42:48,232 --> 00:42:51,395 - Hé, ez az én szerszámkészletem. - RlCK: Nem, nem hiszem. 506 00:42:51,486 --> 00:42:54,444 Rendben? Talán tévedtem. 507 00:42:55,907 --> 00:42:57,443 Szép napot uraim. 508 00:42:57,533 --> 00:42:59,489 Rengeteg dolgunk van hogy kijöjjön vele. 509 00:42:59,577 --> 00:43:02,910 - Lépj le! Ez a mi ásási oldalunk? - Először értünk ide. 510 00:43:04,916 --> 00:43:07,248 Ez itt a szobrunk, barátom. 511 00:43:07,335 --> 00:43:10,077 Nem látom rajta a nevedet, haver. 512 00:43:10,379 --> 00:43:13,416 BENI: Igen, csak négyen vagytok 513 00:43:13,758 --> 00:43:15,749 és 15 én. 514 00:43:15,968 --> 00:43:18,300 Nem túl nagy az esélyed, O'Connell. 515 00:43:19,097 --> 00:43:21,338 - Volt már rosszabb is. - Igen, én is. 516 00:43:23,101 --> 00:43:26,559 Ó, nézd, az isten szerelmére, legyünk kedvesek, gyerekek. 517 00:43:27,105 --> 00:43:30,689 Ha együtt fogunk játszani, meg kell tanulnunk megosztani. 518 00:43:32,902 --> 00:43:35,188 Vannak más ásnivalók is. 519 00:43:39,450 --> 00:43:43,238 E hieroglifák szerint a szobor alatt vagyunk. 520 00:43:43,329 --> 00:43:45,115 Közvetlenül a lábai közé kellene feljönnünk. 521 00:43:45,206 --> 00:43:47,117 Amikor azok az átkozott jenkik elalszanak... 522 00:43:47,208 --> 00:43:48,744 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. 523 00:43:48,835 --> 00:43:50,245 Felássuk magunkat, és ellopjuk azt a könyvet 524 00:43:50,336 --> 00:43:51,325 egyenesen alóluk? 525 00:43:51,420 --> 00:43:53,786 Biztos vagy benne meg tudjuk találni ezt a titkos rekeszt? 526 00:43:53,881 --> 00:43:56,748 Ó, igen, ha azok a vadállat amerikaiak nem vertek rá minket. 527 00:43:56,843 --> 00:43:58,504 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. 528 00:43:58,594 --> 00:44:00,710 Hová került a büdös kis barátunk? 529 00:44:16,154 --> 00:44:17,234 Szia. 530 00:44:21,951 --> 00:44:23,657 Mi van itt? 531 00:44:27,582 --> 00:44:28,913 Kék arany. 532 00:44:31,002 --> 00:44:33,914 Ez nagyon jó árat fog kapni. 533 00:44:38,885 --> 00:44:40,091 (NECSEN) 534 00:44:42,763 --> 00:44:44,219 (ULULÁTOK) 535 00:44:45,766 --> 00:44:48,348 - HENDERSON: Szerezzünk valami kincset! - Vigyázat! 536 00:44:49,270 --> 00:44:51,181 Seti nem volt bolond. 537 00:44:51,772 --> 00:44:54,980 Szerintem talán hagynunk kellene, hogy az ásók kinyissák. 538 00:44:55,359 --> 00:44:59,068 BURNS: Ó, azt hiszem, figyelnünk kellene a jó orvoshoz, Hendersonhoz. 539 00:44:59,614 --> 00:45:01,855 Igen, persze. Hadd nyissa ki. 540 00:45:01,949 --> 00:45:03,359 (ARABUL BESZÉLŐ) 541 00:45:25,223 --> 00:45:26,554 RICK: Hadd tisztázzam ezt. 542 00:45:26,641 --> 00:45:29,053 Kitépték a beledet és üvegekbe töltötte őket? 543 00:45:29,143 --> 00:45:32,727 A te szívedet is kivennék. Tudod, hogyan vették ki az agyad? 544 00:45:32,813 --> 00:45:34,428 Szerintem ezt nem kell tudnunk. 545 00:45:34,523 --> 00:45:38,061 Éles, forró pókert vennének, dugd fel az orrodat, 546 00:45:38,152 --> 00:45:41,736 összekavarni egy kicsit, majd tépje ki az egészet az orrlyukain keresztül. 547 00:45:41,822 --> 00:45:44,154 - Ez biztosan fáj. - Mumifikációnak hívják. 548 00:45:44,242 --> 00:45:46,324 - Meg fogsz halni, amikor ezt teszik. - A jegyzőkönyv kedvéért 549 00:45:46,410 --> 00:45:49,447 ha nem jutok ki innen, ne hagyj le a mumifikálás miatt. 550 00:45:49,538 --> 00:45:50,823 Hasonlóképpen. 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,838 Ó, istenem. Ez egy... 552 00:46:02,677 --> 00:46:04,463 Ez egy szarkofág. 553 00:46:07,181 --> 00:46:09,513 Anubisz tövében temették el. 554 00:46:11,519 --> 00:46:14,556 Biztosan az volt valaki nagy jelentőségű. 555 00:46:15,731 --> 00:46:18,689 Vagy valami nagyon rosszat csinált. 556 00:46:21,821 --> 00:46:23,186 Ó, Allah. 557 00:46:27,493 --> 00:46:28,778 Még egyet. 558 00:46:28,869 --> 00:46:29,904 (SITTERING) 559 00:46:31,706 --> 00:46:32,991 Még egyet. 560 00:46:34,834 --> 00:46:36,540 (SITTERING) 561 00:46:42,383 --> 00:46:43,714 (SIKÍTOTT) 562 00:46:47,722 --> 00:46:49,007 (MOGORÁS) 563 00:46:50,099 --> 00:46:52,385 Segíts! Segítsen! 564 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 Segítsen! 565 00:46:57,565 --> 00:46:59,101 (MOGORÁS) 566 00:47:07,575 --> 00:47:08,985 (SIKÍTOTT) 567 00:47:11,329 --> 00:47:12,944 Nos, ki az? 568 00:47:15,124 --> 00:47:17,581 – Akit nem neveznek meg. 569 00:47:19,670 --> 00:47:21,080 (PÜFFÖZÉS) 570 00:47:22,256 --> 00:47:24,167 Ez valami zárnak tűnik. 571 00:47:24,258 --> 00:47:26,340 Nos, akárki is van itt biztos nem jött ki. 572 00:47:26,427 --> 00:47:28,042 RICK: Igen, ne viccelj. 573 00:47:28,137 --> 00:47:31,129 Egy hónapba telne hogy kulcs nélkül betörjön ebbe a dologba. 574 00:47:31,223 --> 00:47:32,429 Egy kulcs? 575 00:47:33,142 --> 00:47:36,179 Egy kulcs! Egy kulcs! Erről beszélt! 576 00:47:36,270 --> 00:47:38,932 - WHO? - A férfi a bárkán, 577 00:47:39,023 --> 00:47:40,934 a horoggal rendelkező. Kulcsot keresett. 578 00:47:41,025 --> 00:47:42,686 Hé, ez az enyém. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,109 (WARDEN SIKOLT) 580 00:48:06,258 --> 00:48:07,839 (LÓ VINYOG) 581 00:48:07,927 --> 00:48:10,839 - EVELYN: Mit gondolsz, mi ölte meg? - Láttad valaha enni? 582 00:48:10,930 --> 00:48:14,798 Úgy tűnik, amerikai barátaink volt ma egy kis szerencsétlenségük. 583 00:48:15,142 --> 00:48:18,680 Három ásójuk megolvadt. 584 00:48:18,896 --> 00:48:20,636 - Mit? - Hogyan? 585 00:48:20,856 --> 00:48:22,221 Sósav. 586 00:48:22,775 --> 00:48:27,314 Nyomás alatt álló sósav. Valamiféle ősi csapda. 587 00:48:28,239 --> 00:48:30,696 Talán tényleg átkozott ez a hely. 588 00:48:30,783 --> 00:48:32,068 (SZÉLÜVÍTÉS) 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,402 Ó, az isten szerelmére, ti ketten! 590 00:48:36,580 --> 00:48:38,787 - Nem hiszel az átkokban? - Nem, nem. 591 00:48:38,874 --> 00:48:42,992 Hiszem, ha látom és meg tudom érinteni, az igazi. Én ezt hiszem. 592 00:48:43,295 --> 00:48:45,377 Hiszek a felkészültségben. 593 00:48:45,464 --> 00:48:48,672 Lássuk, mi a barátunk a felügyelő hitt benne. 594 00:48:53,722 --> 00:48:54,757 (MOGORÁS) 595 00:48:54,849 --> 00:48:56,885 - Mit? - Istenem, mi az? 596 00:48:57,810 --> 00:48:59,425 Egy törött üveg. 597 00:49:00,020 --> 00:49:02,306 Glenlivet, 12 éves! 598 00:49:03,107 --> 00:49:06,645 Olyan büdös fickó lehetett, de jó ízlése volt. 599 00:49:06,735 --> 00:49:08,191 (LÓ VINYOG) 600 00:49:09,530 --> 00:49:12,067 Vedd ezt. Maradj itt. 601 00:49:12,241 --> 00:49:15,028 - Nem, várj, várj! Várj rám. Várjon! - Evy! 602 00:49:15,119 --> 00:49:18,282 Elnézést, de a férfi nem azt mondta, hogy maradj itt? 603 00:49:18,372 --> 00:49:19,407 Evy! 604 00:49:22,501 --> 00:49:25,413 Mr. Henderson! Felébred! 605 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 (ARABUL KIabál) 606 00:50:05,085 --> 00:50:06,416 JONATHAN: O'Connell! 607 00:50:25,940 --> 00:50:26,929 ARDETH: Elég! 608 00:50:27,024 --> 00:50:28,560 (ARDETH ARABUL BESZÉL) 609 00:50:28,651 --> 00:50:31,768 Nem ontunk több vért, de menned kell? 610 00:50:32,613 --> 00:50:34,604 Hagyd el ezt a helyet, vagy halj meg. 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,319 Egy napod van. 612 00:50:40,287 --> 00:50:42,243 (ARABUL BESZÉLŐ) 613 00:51:01,100 --> 00:51:02,306 Evelyn. 614 00:51:04,645 --> 00:51:05,725 Szia. 615 00:51:07,606 --> 00:51:10,518 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 616 00:51:11,318 --> 00:51:12,808 - Biztos? - Köszönöm. 617 00:51:12,903 --> 00:51:16,816 BURNS: Ez bizonyítja. Az öreg Seti vagyona e homok alatt kell lennie. 618 00:51:16,991 --> 00:51:19,983 Hogy így megvédjék, tudod, hogy kincs van odalent. 619 00:51:20,077 --> 00:51:23,990 Nem, ezek a férfiak sivatagi emberek. A vizet értékelik, nem az aranyat. 620 00:51:24,540 --> 00:51:28,624 Tudod, talán csak éjszaka, egyesíthetnénk erőinket. 621 00:51:31,088 --> 00:51:33,079 RICK: Hé, kemény cucc, próbáld ki a megfelelő horgot. 622 00:51:33,173 --> 00:51:35,710 Emeld fel az öklét, és tedd... Tedd fel így. 623 00:51:36,010 --> 00:51:37,750 És akkor komolyan. Üsd meg itt. 624 00:51:37,845 --> 00:51:40,052 - Komolyan! - Oké. 625 00:51:42,891 --> 00:51:45,348 Oké, itt az ideje egy újabb italnak. 626 00:51:45,728 --> 00:51:48,014 Ellentétben a bátyámmal, uram, 627 00:51:48,856 --> 00:51:51,188 Tudom, mikor kell nemet mondani. 628 00:51:53,527 --> 00:51:55,768 És ellentétben a bátyjával, kisasszony, 629 00:51:55,863 --> 00:51:57,728 te, egyszerűen nem értem. 630 00:51:59,700 --> 00:52:02,567 tudom. Kíváncsi vagy 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,871 mit csinál egy olyan hely, mint én egy ilyen lányban. 632 00:52:08,250 --> 00:52:12,163 - Igen, valami ilyesmi. - Egyiptom a véremben van. 633 00:52:12,713 --> 00:52:13,953 Látod, 634 00:52:14,048 --> 00:52:18,633 apám nagyon-nagyon híres felfedező volt. 635 00:52:18,969 --> 00:52:21,085 És annyira szerette Egyiptomot, 636 00:52:21,388 --> 00:52:24,721 feleségül vette anyámat, aki egyiptomi volt 637 00:52:25,059 --> 00:52:27,721 és maga is elég kalandor? 638 00:52:29,229 --> 00:52:32,892 Megkapom az apádat és megkapom az anyádat, és... 639 00:52:34,610 --> 00:52:36,566 Értem őt, de... 640 00:52:37,613 --> 00:52:39,604 mit keresel itt? 641 00:52:40,991 --> 00:52:45,234 Nézd, lehet, hogy nem vagyok felfedező 642 00:52:45,663 --> 00:52:49,952 vagy kalandor vagy kincskereső 643 00:52:50,042 --> 00:52:53,250 vagy egy fegyveres, Mr. O'Connell, 644 00:52:53,962 --> 00:52:58,626 de büszke vagyok arra, ami vagyok. 645 00:52:59,426 --> 00:53:01,087 És mi az? 646 00:53:01,178 --> 00:53:02,258 én... 647 00:53:04,473 --> 00:53:06,429 könyvtáros vagyok. 648 00:53:10,604 --> 00:53:13,596 És meg foglak csókolni, 649 00:53:13,899 --> 00:53:16,265 - Mr. O'Connell. - Szólíts Ricknek. 650 00:53:22,825 --> 00:53:24,110 Rick. 651 00:53:41,093 --> 00:53:42,754 (ARABUL BESZÉLŐ) 652 00:54:00,487 --> 00:54:03,229 - Átok van ezen a ládán. - Átok, seggem. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,065 - Kit érdekel? - Vigyázzon magára, Mr. Henderson. 654 00:54:06,160 --> 00:54:09,243 Ezen a megszentelt helyen, amit az ókorban előadtak 655 00:54:09,329 --> 00:54:11,786 - ma is olyan erős, mint akkor. - Értjük. 656 00:54:11,874 --> 00:54:13,830 mit mond? 657 00:54:15,461 --> 00:54:18,123 (ÓSI EGYIPTOMI NYELVŰ OLVASMÁNY) 658 00:54:21,008 --> 00:54:23,590 "A halál gyors szárnyakon jön" 659 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 "Akinek kinyitja ezt a ládát." 660 00:54:29,016 --> 00:54:30,256 (SZÉL FÚJ) 661 00:54:30,350 --> 00:54:31,760 (MINDEN CSECSIK) 662 00:54:33,854 --> 00:54:35,344 (MINDEN CHOUTING) 663 00:54:37,858 --> 00:54:39,769 BENI: Nem szabad itt lennünk. 664 00:54:40,569 --> 00:54:42,150 Ez nem jó. 665 00:54:42,237 --> 00:54:43,602 Azt mondja, 666 00:54:43,697 --> 00:54:45,608 "Van egy, az élőhalott" 667 00:54:46,325 --> 00:54:49,692 "akit, ha újra életre keltenek, köti a szent törvény" 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,743 "hogy beteljesítse ezt az átkot." 669 00:54:51,830 --> 00:54:54,663 Vigyázzunk, hogy ne hozzunk senkit akkor vissza a halálból. 670 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 "Megöl mindenkit, aki kinyitja ezt a ládát" 671 00:54:58,212 --> 00:55:00,954 "és asszimilálják szerveiket és folyadékaikat", 672 00:55:02,424 --> 00:55:04,961 "és ezáltal újjá fog születni" 673 00:55:05,302 --> 00:55:07,509 "és ne légy többé élőhalott" 674 00:55:08,055 --> 00:55:10,546 "de pestis e Földön." 675 00:55:12,476 --> 00:55:15,639 HENDERSON: Hát, nem jöttünk mindezt a semmiért. 676 00:55:15,729 --> 00:55:17,970 - DAVE: Így van. - Ez az átok. 677 00:55:18,273 --> 00:55:19,809 Ez az átok. 678 00:55:19,900 --> 00:55:23,688 Ez az átok! Óvakodj az átoktól! 679 00:55:23,779 --> 00:55:25,315 Óvakodik! 680 00:55:25,405 --> 00:55:28,147 Hülye babonás barom. 681 00:55:30,452 --> 00:55:33,159 Ó, erről álmodoztam kislány korom óta. 682 00:55:33,247 --> 00:55:34,657 Halott srácokról álmodsz? 683 00:55:34,748 --> 00:55:37,831 Nézd, a szent varázslatok levésték. 684 00:55:38,210 --> 00:55:41,327 Ezt az embert bizonyára elítélték nemcsak ebben az életben, hanem a következőben is. 685 00:55:41,421 --> 00:55:43,582 - Kemény szünet. - Igen, csupa könnyem. 686 00:55:43,674 --> 00:55:47,087 Most pedig lássuk, ki van bent, jó? 687 00:55:48,220 --> 00:55:49,585 (sziszeg) 688 00:55:54,184 --> 00:55:55,720 (MINDEN SIKOLT) 689 00:55:57,688 --> 00:56:00,350 Ó, istenem, Utálom, amikor ezek a dolgok ezt teszik. 690 00:56:00,440 --> 00:56:01,896 Így kellene kinéznie? 691 00:56:01,984 --> 00:56:04,396 Nem, soha nem láttam egy múmia így nézett ki korábban. 692 00:56:04,486 --> 00:56:07,228 Még mindig... Még mindig... 693 00:56:07,322 --> 00:56:08,357 - Lédús. - Lédús. 694 00:56:08,448 --> 00:56:09,688 Igen. 695 00:56:09,783 --> 00:56:12,741 Több mint 3000 évesnek kell lennie, 696 00:56:12,828 --> 00:56:15,410 és nos, úgy néz ki, mintha mozdulatlan lenne 697 00:56:15,789 --> 00:56:17,370 lebomló. 698 00:56:18,125 --> 00:56:19,786 Hé, nézd meg. 699 00:56:22,212 --> 00:56:26,251 - Mit szólsz ehhez? - Istenem, ezeket a jeleket... 700 00:56:27,676 --> 00:56:29,132 A körmök. 701 00:56:30,304 --> 00:56:32,295 Ezt az embert élve temették el. 702 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 És hagyott egy üzenetet. 703 00:56:37,185 --> 00:56:40,643 – A halál csak a kezdet? 704 00:56:59,666 --> 00:57:01,031 Ó, istenem. 705 00:57:01,835 --> 00:57:03,826 Létezik. 706 00:57:03,921 --> 00:57:06,754 - A halottak könyve. - Egy könyvet? 707 00:57:07,341 --> 00:57:09,957 Kit érdekel egy könyv? Hol a pokolban van a kincs? 708 00:57:10,052 --> 00:57:11,667 Ezt, uraim. 709 00:57:12,888 --> 00:57:15,049 Ez kincs. 710 00:57:16,516 --> 00:57:19,349 A fenébe sem cserélnélek el egy rézre... 711 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 Ezt nézd. 712 00:57:25,025 --> 00:57:27,266 EGYIPTOLÓGUS: Ott a kincsetek, uraim. 713 00:57:27,361 --> 00:57:29,352 BURNS: Most kezdünk valamit. 714 00:57:33,992 --> 00:57:35,198 (FÉRFI GRUNTKOZ) 715 00:57:45,337 --> 00:57:48,204 Azt hiszem, kulcsra van szüksége a könyv kinyitásához. 716 00:57:50,342 --> 00:57:51,457 HENDERSON: Mondd, O'Connell! 717 00:57:51,551 --> 00:57:53,963 mit gondolsz ezek a babák hazajönnek? 718 00:57:54,054 --> 00:57:58,172 Halljuk, fiúk, megtaláltátok magatokat egy szép, ragacsos múmia. Gratulálok. 719 00:57:58,266 --> 00:58:02,600 Ha kiszárítod azt a fickót, esetleg el tudod adni tűzifáért. 720 00:58:02,896 --> 00:58:04,227 EVELYN: Nézd, mit találtam. 721 00:58:04,314 --> 00:58:05,895 Az ő helyén ülsz. 722 00:58:05,983 --> 00:58:07,189 - Most! - Igen. 723 00:58:07,275 --> 00:58:10,312 Szkarabeusz csontvázak, húsevők. 724 00:58:10,654 --> 00:58:13,145 A barátunk koporsójában találtam őket. 725 00:58:13,240 --> 00:58:17,279 Évekig életben maradhatnak holttest húsán lakomázva. 726 00:58:17,369 --> 00:58:21,738 Sajnos barátunknak ő volt még élt, amikor elkezdték enni. 727 00:58:21,832 --> 00:58:23,993 RICK: Szóval valaki bedobta ezeket a srácunkkal, 728 00:58:24,084 --> 00:58:26,200 és aztán lassan élve megették? 729 00:58:26,294 --> 00:58:27,875 Nagyon lassan. 730 00:58:27,963 --> 00:58:30,579 Biztosan nem volt olyan népszerű fickó amikor elültették, igaz? 731 00:58:30,674 --> 00:58:34,963 Nos, valószínűleg egy kicsit túl nyüzsgő lett a fáraó lányával. 732 00:58:35,137 --> 00:58:37,219 Nos, az én olvasataim szerint 733 00:58:37,305 --> 00:58:42,015 barátunk elszenvedte a Hom-Dai-t, a legrosszabb ókori egyiptomi átok, 734 00:58:42,102 --> 00:58:44,718 csak egy foglalt a leggonoszabb istenkáromlóknak. 735 00:58:44,813 --> 00:58:48,180 Kutatásom során soha nem hallottam róla ezt az átkot valóban végrehajtották. 736 00:58:48,275 --> 00:58:50,687 - RICK: Ez rossz, mi? - Igen, hát ők... 737 00:58:50,777 --> 00:58:53,610 Soha nem használták, mert féltek tőle. 738 00:58:53,697 --> 00:58:58,191 Azt írják, hogy ha a Hom-Dai áldozata valaha is fel kell merülnie, 739 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 magával vinné Egyiptom 10 csapása. 740 00:59:32,360 --> 00:59:34,567 Ezt hívják lopásnak, tudod? 741 00:59:34,654 --> 00:59:38,397 Te és a bátyám szerint ezt hívják kölcsönzésnek. 742 00:59:40,994 --> 00:59:43,906 RICK: Amon-Ra könyvére gondoltam aranyból készült? 743 00:59:44,039 --> 00:59:47,952 Aranyból készült. Ez nem Amun-Ra könyve. 744 00:59:48,043 --> 00:59:50,204 Ez valami más. 745 00:59:50,337 --> 00:59:53,204 Azt hiszem, ez lehet a Halottak Könyve. 746 00:59:53,548 --> 00:59:55,254 A halottak könyve? 747 00:59:55,342 --> 00:59:57,674 Biztos vagy benne, hogy erre való? játszani ezzel a dologgal? 748 00:59:57,761 --> 00:59:59,592 Ez csak egy könyv. 749 00:59:59,763 --> 01:00:03,506 Soha nem ártott egy könyv elolvasása. 750 01:00:04,643 --> 01:00:06,508 (SZÉLÜVÍTÉS) 751 01:00:09,189 --> 01:00:11,601 Ez nagyon sokszor előfordul errefelé. 752 01:00:14,069 --> 01:00:15,434 Szóval, mit mond ez? 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,646 "Amun Ra. Amun Dei." 754 01:00:19,491 --> 01:00:22,198 Éjszakáról és nappalról beszél. 755 01:00:22,327 --> 01:00:24,659 (ÓSI EGYIPTOMI NYELVŰ OLVASMÁNY) 756 01:00:33,130 --> 01:00:34,586 (MORGÁS) 757 01:00:36,299 --> 01:00:40,133 Nem! Nem szabad a könyvből olvasni! 758 01:00:41,555 --> 01:00:42,965 (TEVE GRUNTING) 759 01:00:59,030 --> 01:01:00,645 (Zümmögő) 760 01:01:06,746 --> 01:01:08,111 Fuss! 761 01:01:10,584 --> 01:01:12,245 Menj, menj! 762 01:01:15,422 --> 01:01:17,083 (KIabálnak az emberek) 763 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 Mit csináltunk? 764 01:01:24,014 --> 01:01:27,927 - BURNS: Honnan a fenéből jöttek? - Nem várok arra, hogy megtudjam. 765 01:01:31,104 --> 01:01:33,641 ÉGÉS: A szemüvegem. A szemüvegem! 766 01:01:33,732 --> 01:01:35,848 Hagyj engem! Hagyj engem! 767 01:01:35,942 --> 01:01:37,432 Hé! Hé! 768 01:01:38,111 --> 01:01:40,693 Tudna segíteni megtalálni a gl... 769 01:01:43,992 --> 01:01:46,074 Várj rám! 770 01:02:07,682 --> 01:02:08,922 (DURGOZÁS) 771 01:02:09,017 --> 01:02:10,553 Ki van ott? 772 01:02:12,812 --> 01:02:14,348 Ki van ott? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,141 (MORGÓ LÉNY) 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,110 ÉGÉS: (SUTTOTT) Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,407 (MORGÁS) 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,964 (MORGÓ LÉNY) 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,845 (SIKÍTOTT) 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,096 (DORGOGÁS) 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,552 Ó, Jon! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,812 (SITTERING) 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 Szkarabeusz! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,567 JONATHAN: Fuss, Evy! Menj, menj, menj! Fut! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,504 (SIKÍTOTT) 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,763 - Evelyn? - JONATHAN: Evy? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,474 - Evelyn? - Evy! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,150 (FALZÁRÁS) 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,235 (FÉRFI NYÖGÍTÉS) 788 01:03:56,249 --> 01:03:57,989 Ó, Mr. Burns. Hála istennek. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,166 Már csak kezdtem félni. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,084 Mindenkit elvesztettem. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,495 (NÖGÉS) 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,297 a szemem. A szemem... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,170 (MORGÁS) 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,751 (SIKÍTOTT) 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,432 (MÚMIA morg) 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,528 Kérlek segíts. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,363 a nyelvem. Elvette a nyelvem. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,035 Kérlek, ne hagyj el. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,453 (MORGÁS) 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,033 Anck-Su-Namun. 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,201 A fenébe! Ez egy csapóajtó. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,958 Kell lennie egy kapcsolónak vagy valami errefelé valahol. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,255 (KIabáló férfi) 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,300 - Fuss, ti rohadékok! Fut! - Menj. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,929 (SIKÍTOTT) 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,473 Menj! Megy! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,064 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,866 Gyere velem Anck-su-namum hercegnőm. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 Tessék! Abbahagyod a bújócskázást? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,038 Gyerünk. Menjünk innen. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,286 (REZGET) 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,954 JONATHAN: Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,960 (REZGET) 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,591 (üvöltő) 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,835 (MORGÁS) 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,596 - Mozdulj! - JONATHAN: Igen, igaz. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,892 BENI: Láttad? Séta volt. Séta volt! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,899 Mondtam, hogy menj el vagy halj meg. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,819 Ön visszautasította. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,945 Lehet, hogy mindannyiunkat megöltél, 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,244 mert elengedtél egy lényt több mint 3000 éve féltünk. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,789 - Nyugi. Megkaptam őt. - Semmiféle halandó fegyver nem tudja megölni ezt a lényt. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,868 Nem e világból való. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 - Te barom. - Mit csináltál vele? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,473 Megmentettük. Megmentette mielőtt a lény befejezhette volna a munkáját. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Menjetek el gyorsan mindannyian, mielőtt mindnyájatokkal végez. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,724 (ARABUL BESZÉLŐ) 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,983 Most mennem kell vadászni, és megpróbálja megtalálni a módját, hogy megölje. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,356 Már mondtam, megkaptam. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,319 Tudd ezt, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,493 ez a lény a halálhozó. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,199 Soha nem fog enni, soha nem alszik, és soha nem hagyja abba. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,163 (SIKÍTOTT LÉNYEK) 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,593 (MORGÓ LÉNY) 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,267 (SIKÍTOK) 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,274 (MORGÁS) 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,947 A jó Isten óvja és vigyázz rám 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,529 ahogy egy pásztor vigyáz a nyájára. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,748 (ARABUL KÁNTOK) 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,379 Nem. Oké. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,511 (HAJTÁSAN BESZÉL) 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,237 (HÉBRÜL BESZÉL) 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,905 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,324 A rabszolgák nyelve... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,321 Lehet hasznomra leszek. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,041 És a jutalmak... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,499 ...nagyon jó lesz. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,877 az én hercegem. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,843 Hol vannak a többi szent tégely... 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,473 (RENDEZÉS) 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,351 (MORGÁS) 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,359 BRYDON ERŐD - KAIRO 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,866 (MENNYDRÖGTÉS) 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,877 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem hiszed el abban a tündérmesében és hokum-cuccban. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,791 Találkozás egy 3000 éves emberrel sétáló, beszélő holttest 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 hajlamos átalakítani egyet. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,636 Felejtsd el. Kint vagyunk az ajtón, a folyosón, és elmentünk. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,806 - Ó, nem, nem vagyunk. - Ó, igen, mi vagyunk. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,635 Ó, nem, nem vagyunk azok. Felkeltettük, és meg fogjuk állítani őt. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,811 Mi? Mit mi? Nem olvastuk azt a könyvet. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,560 Mondtam, hogy ne játssz ezzel a dologgal. nem mondtam? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,814 Igen, akkor, én, én, én, én. Én, én, felébresztettem, és meg akarom állítani. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,314 Igen? Hogyan? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,021 Hallottad a férfit. Semmiféle halandó fegyver nem képes megölni ezt a fickót. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,324 Akkor már csak meg kell találnunk néhány halhatatlan. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,867 Megint mi. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,320 Nézd, meghallgatsz? Valamit tennünk kell. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,031 Miután ez a lény újjászületett, átka fog terjedni 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,662 amíg az egész Föld el nem pusztul. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,745 - Igen? Ez az én problémám? - Ez mindenki problémája. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,125 Evelyn, nagyra értékelem megmented az életemet meg minden, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,505 de amikor bejelentkeztem, beleegyeztem, hogy elviszlek odakint és visszahozni téged. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,928 megtettem? Munka vége. A történet vége. Szerződés megszűnt. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,221 Csak ennyi vagyok neked? Egy szerződés? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,177 Jelölhetsz velem együtt, vagy megteheted maradj itt, és próbáld megmenteni a világot. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,895 - Mi lesz? - Maradok. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,099 - Rendben. - Rendben. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,483 Finom. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,488 (ZENELEJÁTSZÁS) 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,744 Én vagyok az utolsó a Royal Air Corps-ból még mindig itt állomásozik, tudod... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,830 Valami rohadt idióta kiöntötte az italát. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,085 Az összes többi hölgy meghalt az égen és eltemették a homokba. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,662 Jó fiúk, mindegyikük. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,582 - Szia Winston. - Igen... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,340 Tudod, O'Connell, a nagy háború vége óta, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,346 egyetlen kihívás sem volt méltó egy olyan emberhez, mint én. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,101 Igen? Mindannyian megkaptuk a mai kis problémáink, Winston. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,646 Bárcsak bedobhattam volna a többiekkel 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,895 és lángba és dicsőségbe borult, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,398 ahelyett, hogy itt ülnének és rohadnának 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,069 - az unalomtól és a piától. - Az unalomtól és a piától. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,647 Egészségére. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,610 Nos, vissza a repülőtérre. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,080 - Mondd, a húgod mindig is... - Ó, igen, mindig. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,160 Mindannyian össze vagyunk csomagolva, de az átkozott csónak nem megy holnap reggelig. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,586 Látom, a farok szorosan a lábai között van rögzítve. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,632 Beszélhetsz. Neked nincs valami szent sétáló holttest utánad. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,960 Szóval, hogy van a barátod? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,424 Kiszakították a szemét és a nyelvét. hogy lennél? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,683 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,349 Imhotep herceg nem szereti, ha megérintik. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,232 Attól tartok, ostoba keleti babona. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,813 Kérlek, bocsáss meg. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,619 BENI: Mr. Burns, Imhotep herceg köszönöm a vendéglátást. 905 01:11:36,709 --> 01:11:37,994 Nem. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,539 És a szemednek, 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,289 - és a nyelvedért. - Micsoda... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,716 - De attól tartok, többre van szükség. - Micsoda... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,253 A hercegnek be kell fejeznie a munkát 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,088 és beteljesítsd az átkot, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,048 - amit te és a barátaid... - Nem! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,761 - ...apródba hozták magukat. - Nem! Várjon! Nem! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,228 (KIÍTOTT ÉGÉS) 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,308 Sok sikert, fiúk. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,438 Édes Jézusom! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,903 Olyan volt az íze, mint... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,277 Vér. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,787 "És Egyiptom folyói és vizei vörös volt és olyanok voltak, mint a vér." 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,578 Itt van. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,006 (MENNYDRÖGTÉS) 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,005 FÉRFI: Ó, úgy tűnik, vihar lesz. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,133 - Ó, Evelyn! - Ó, szóval még mindig itt vagy. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,761 Vannak problémáink. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,560 (Az emberek sikoltoznak) 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,531 Hé! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,205 Beni, te kis büdösfű. hol voltál? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,082 (IMHOTEP üvölt) 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,469 (MORGÁS) 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,686 (üvöltő) 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,486 Komoly bajban vagyunk. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,587 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,164 Megmentettél az élőhalottaktól. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,419 köszönöm. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,260 (MORGÁS) 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,553 (CATKA NYÓT) 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,193 Nagyon komoly bajban vagyunk. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,273 JONATHAN: Úgy tűnik, kedvel téged, Evy. RiCK: Igen, miről van szó? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,574 HENDERSON: Mit akar ez a srác? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,744 Csak egy ember van amely bármilyen választ adhat nekünk. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,363 EVELYN: Te! KURÁTOR: Miss Carnahan. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,659 - Uraim. - Mit keres ő itt? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,625 Tényleg tudni akarod, vagy inkább lelőnél minket? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,708 Azok után, amit most láttam, Hajlandó vagyok egy kicsit hinni itt. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,385 KURÁTOR: Részei vagyunk egy ősi titkos társaságé. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,181 Több mint 3000 éve, őriztük a Holtak Városát. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,556 Felesküdtünk a férfiasságra, hogy mindent megteszünk részünkről, hogy megállítsuk Imhotep főpapot 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,137 attól, hogy újjászületett erre a világra. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,813 Miattad kudarcot vallottunk. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,482 Ön szerint ez igazolja a gyilkosságot ártatlan emberekről. 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,480 Megállítani ezt a lényt? Hadd gondolkodjam. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,902 - Igen! - Igen! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,275 Kérdés. Miért nem szereti a macskákat? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,280 A macskák az alvilág őrzői. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,202 Félni fog tőlük amíg teljesen regenerálódik? 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,529 Akkor nem fog félni semmitől. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,489 Tudod, hogyan ér rá énje teljesen regenerálódott? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,623 - Megölni mindenkit, aki kinyitotta a ládát. - És kiszívni őket! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,121 EVELYN: Jonathan, abbahagyod? azzal játszani. 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,006 Amikor életben láttam őt a Hamunaptrában, Anck-Su-Namunnak hívott. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,048 És akkor most Mr. Burns lakrészében, megpróbált megcsókolni. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,055 Anck-Su-Namun iránti szerelme miatt hogy átkozott. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,058 - Úgy látszik, 3000 év után is... - Még mindig szerelmes belé. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 Igen, ez nagyon romantikus, de mi közöm hozzám? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,017 Talán még egyszer megteszi próbáld meg feltámasztani a halálból. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,147 Igen. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,401 És úgy tűnik, már választott emberáldozatát. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,117 Balszerencse, öreg mama. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,865 KURÁTOR: Éppen ellenkezőleg, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,619 lehet, hogy megadja nekünk a szükséges időt hogy megölje a lényt. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,326 Minden segítségre szükségünk lesz. 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,999 Az ereje egyre nő. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,466 JONATHAN: "És kinyújtotta a kezét az ég felé" 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,391 "és sötétség volt egész Egyiptom földjén." 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 EVELYN: Meg kell állítanunk a regenerációtól. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,060 Ki nyitotta ki azt a ládát? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,684 HENDERSON: Ott voltam én és Daniels itt. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,107 - És Burns, természetesen. - DAVE: És az az egyiptológus fickó. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,354 Mi van a haverommal, Benivel? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,686 Nem, kirohant onnan mielőtt kinyitottuk a dolgot. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,739 - Igen, ő volt az okos. - RlCK: Igen, ez úgy hangzik, mint Beni. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,192 Meg kell találnunk az egyiptológust és vigye vissza az erőd biztonságába 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,448 - mielőtt a lény odaérhetne hozzá. - Helyes. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,120 Itt marad. Ti hárman, gyertek velem. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,073 HENDERSON: Nem én... DAVE: Nem, nem! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,081 Egy pillanat! Nem hagyhatsz hátra mint valami régi szőnyegzsák. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,505 Ki bízta meg a vezetést, O'Connell? Mit gondolsz, mit csinálsz? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,128 Jonathan! O'Connell! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,006 - Sajnálom, de egy kicsit magas. - Jonathan, gyáva, hogy vagy... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,554 O'Connell, nem hagysz itt! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,967 EVELYN: Jonathan, ha nem nyisd ki ezt az ajtót egy perc alatt... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,017 - EVELYN: O'Connell... - Ez az ajtó nem nyílik ki. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,595 - Engedj el innen. - Nem jön ki, 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,645 - és senki nem megy be, igaz? - Helyes. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,394 - Igaz? - Helyes. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,646 O'Connell! Jonathan! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Menjünk, Jonathan? 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,189 Ó, azt hittem, maradhatok az erődben és felderítő. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,568 - RICK: Most! - Igen, igaz. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,117 Csak megmentjük az egyiptológust. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,369 (szárnycsapkodás) 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,458 (VÍZFÖRÖGÉS) 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,661 (DURGOZÁS) 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,545 (CATTOGÁS) 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,140 (GRUNTING BENI) 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,566 Hát, hát, hát. Hadd találjam ki. Tavaszi nagytakarítás? 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,109 JONATHAN: Szép felvétel. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,076 Jaj, Beni, leestél? Hadd segítsek felállni. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,044 Visszajöttél a sivatagból egy új barátoddal, ugye, Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,622 Milyen barát? Te vagy az egyetlen barátom. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,845 Mi a fenét csinálsz ezzel a szarkal? mi hasznod van belőle? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,924 Jobb az ördög jobb keze lenni mint az útjában. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,261 Amíg őt szolgálom, immunis vagyok. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,104 (MOGORÁS) 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,352 Mitől immunis? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,775 (MAGYAR SZÓKOTÁS) 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,942 mit mondtál? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,863 Nem akarom elmondani. Csak még többet fogsz bántani. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,816 Mit keres? És próbálj meg nem hazudni nekem. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,534 A könyv! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,784 A fekete könyv, amit a Hamunaptrában találtak. Vissza akarja kapni. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,035 Azt mondta nekem, hogy így lesz aranyat ér. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,788 - Minek akarja a könyvet? - Nem tudom. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,709 Valamit az elhozatalról halott barátnője életre kelt. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,211 De ez minden. Csak a könyvet akarja, esküszöm. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,715 Csak a könyv, esküszöm. És a nővéred. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,007 De ezen kívül... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,554 (SIKÍTOTT FÉRFI) 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,007 (NÖGÉS) 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,718 (KIabálás) 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,143 (Az emberek sikoltoznak) 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,757 (MORGÁS) 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,879 (Zümmögő) 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,506 (Az emberek sikoltoznak) 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,892 - Kettő van hátra, kettő hátra van. - Akkor jön Evy után. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,606 KATONA: (kiált) Őrök a helyükön! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,233 Minden világos, uram! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,813 A pokolba ezzel? 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,320 Lemegyek a földszintre, hozz egy italt. Akarsz valamit? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,619 - Igen. Igen, hozz egy pohár bourbont. - Rendben. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,992 - És egy pohár bourbon. - Igen, oké, oké. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,620 - És bourbon kergetőként. - Hozom a rohadt bourbonodat! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,872 Ne aggódj az ajtó miatt. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,550 (ÜVÍTÉS) 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,565 (MOTODÁS HANG) 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,708 (ÜVÍTÉS) 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,285 (SIKÍTOTT) 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,757 (sóhajt) 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,303 Anck-Su-Namun. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,649 (zihálás) 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,984 Hé, vedd le róla a csúnya arcodat! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,326 Nézd, mit kaptam. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,497 (vicsorog) 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,158 (MORGÁS) 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,084 (LIHEG) 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,596 - Jól vagy? - Hát nem vagyok benne biztos. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,898 Nos, a legenda szerint a fekete könyv az amerikaiak Hamunaptránál találtak rá 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,029 embereket kellene hoznia vissza a halálból. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,156 Eddig ez egy elképzelés volt Nem voltam hajlandó elhinni. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,784 Higgye el, nővér. Ez keltette vissza a haverunkat az életbe? 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,242 Igen. Arra gondolok, hogy ha a fekete könyv életre keltheti a halottakat... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:49,999 - Akkor talán az aranykönyv megölheti. - Ez a mítosz. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,957 Most már csak ki kell derítenünk ahol az aranykönyv rejtőzik. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,666 TÖMEG: (Kántál) Imhotep. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:56,634 Imhotep. 1066 01:22:56,847 --> 01:22:58,553 Imhotep. 1067 01:22:58,891 --> 01:23:00,631 MINDEN: lmhotep. 1068 01:23:01,143 --> 01:23:02,929 Imhotep. 1069 01:23:03,228 --> 01:23:07,312 Imhotep. 1070 01:23:07,566 --> 01:23:13,482 Imhotep. 1071 01:23:13,947 --> 01:23:15,733 Imhotep. 1072 01:23:16,200 --> 01:23:17,406 Imhotep. 1073 01:23:17,493 --> 01:23:21,486 Végül, de nem utolsósorban kedvenc pestisem, kelések és sebek. 1074 01:23:21,580 --> 01:23:23,571 ARDETH: A rabszolgái lettek. 1075 01:23:23,957 --> 01:23:27,245 Tehát elkezdődött, a vég kezdete. 1076 01:23:27,336 --> 01:23:29,918 Még nem egészen, még nem. Gyerünk. 1077 01:23:31,048 --> 01:23:32,754 Imhotep. 1078 01:23:33,258 --> 01:23:35,089 TÖMEG: (Kántál) Imhotep. 1079 01:23:35,219 --> 01:23:36,755 Imhotep. 1080 01:23:37,346 --> 01:23:39,678 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1081 01:23:39,765 --> 01:23:43,303 Imhotep. 1082 01:23:44,144 --> 01:23:45,759 Imhotep. 1083 01:23:52,778 --> 01:23:55,611 A bembridge-i tudósok szerint Amun-Ra aranykönyve 1084 01:23:55,697 --> 01:23:57,688 Anubisz szobor belsejében található. 1085 01:23:57,783 --> 01:23:59,774 - Ott találtuk a fekete könyvet. - Pontosan. 1086 01:23:59,868 --> 01:24:01,733 Úgy néz ki, mint az öregfiúk Bembridge-ben tévedtek. 1087 01:24:01,828 --> 01:24:03,443 Összekeverték a könyveket. 1088 01:24:03,539 --> 01:24:05,325 Összekeveredtek, ahol eltemették. 1089 01:24:05,415 --> 01:24:08,452 Szóval, ha a fekete könyv Anubisz szobrában van, 1090 01:24:08,544 --> 01:24:11,206 akkor az aranykönyvnek bent kell lennie... 1091 01:24:11,755 --> 01:24:13,370 (HÍVÁS) 1092 01:24:16,802 --> 01:24:19,885 - Gyerünk, Evy, gyorsabban. - A türelem erény. 1093 01:24:21,765 --> 01:24:23,426 Nem most, nem az. 1094 01:24:23,517 --> 01:24:26,429 - Azt hiszem, megyek és elindítom az autót. - Megvan. 1095 01:24:26,520 --> 01:24:30,729 Amun-Ra aranykönyve Hamunaptrában található, Hórusz szobrában. 1096 01:24:30,941 --> 01:24:33,182 Vegyétek ezt, bembridge-i tudósok. 1097 01:24:37,155 --> 01:24:38,736 (HÍVÁS) 1098 01:24:42,452 --> 01:24:44,613 Imhotep. 1099 01:24:45,247 --> 01:24:47,829 MINDEN: lmhotep. 1100 01:24:48,000 --> 01:24:52,710 Imhotep. 1101 01:24:53,005 --> 01:24:55,121 Imhotep. 1102 01:25:02,014 --> 01:25:04,471 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1103 01:25:06,226 --> 01:25:08,763 Szereld fel ezt a dolgot, fiú. Menjünk innen. 1104 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 - JONATHAN: Evy. Gyerünk, Evy. Siess. - Imhotep! 1105 01:25:11,356 --> 01:25:12,846 Imhotep! 1106 01:25:13,942 --> 01:25:15,432 (MORGÁS) 1107 01:25:19,489 --> 01:25:22,356 Megkapod a tiédet, Beni! Hallasz engem? 1108 01:25:22,951 --> 01:25:27,365 - Megkapod a tiédet! - Ó, mintha még soha nem hallottam volna ilyet! 1109 01:25:37,591 --> 01:25:39,252 (BUMICSORÍTÁS) 1110 01:25:52,481 --> 01:25:53,721 (JONATHAN üvöltve) 1111 01:25:57,736 --> 01:25:59,647 Várj! 1112 01:26:09,998 --> 01:26:11,204 (MOGORÁS) 1113 01:26:35,273 --> 01:26:37,980 Hé! O'Connell! O'Connell! 1114 01:27:02,968 --> 01:27:04,879 (vicsorog) 1115 01:27:10,350 --> 01:27:11,635 (zihálás) 1116 01:27:21,570 --> 01:27:23,060 (üvöltő) 1117 01:27:27,617 --> 01:27:28,948 (ROGATÁS) 1118 01:27:33,498 --> 01:27:34,658 Ugorj le! 1119 01:27:37,669 --> 01:27:39,500 Mozdulj, mozogj, mozogj! 1120 01:27:42,340 --> 01:27:44,046 MINDEN: (KÁNCOL) Imhotep. 1121 01:27:44,134 --> 01:27:45,715 Imhotep. 1122 01:27:46,136 --> 01:27:47,672 Imhotep. 1123 01:27:48,180 --> 01:27:53,345 Imhotep. 1124 01:27:53,852 --> 01:27:55,638 Imhotep. 1125 01:27:58,607 --> 01:28:00,347 Ez a lény. 1126 01:28:00,942 --> 01:28:02,773 Teljesen regenerálódott. 1127 01:28:03,028 --> 01:28:05,815 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1128 01:28:08,158 --> 01:28:10,194 Gyere velem, hercegnőm. 1129 01:28:10,368 --> 01:28:13,531 Itt az ideje, hogy örökre az enyémté tegyelek. 1130 01:28:13,747 --> 01:28:16,033 Az örökkévalóságig, idióta. 1131 01:28:22,172 --> 01:28:25,505 BENI: Fogd a kezem, és megkímélem a barátaidat. 1132 01:28:26,718 --> 01:28:28,128 Ó, kedvesem. 1133 01:28:30,430 --> 01:28:33,137 - Van valami jó ötleted? - Gondolkozom, gondolkodom. 1134 01:28:33,225 --> 01:28:36,638 Jobb, ha gyorsan gondolsz valamire, mert ha múmiává változtat, 1135 01:28:36,728 --> 01:28:39,060 te vagy az első, aki után megyek. 1136 01:28:43,068 --> 01:28:44,148 Nem. 1137 01:28:44,236 --> 01:28:45,271 - Ne. - Nem! 1138 01:28:45,362 --> 01:28:47,648 El kell vinnie a Hamunaptrába elvégezni a szertartást. 1139 01:28:47,739 --> 01:28:51,357 Igaza van. Élj ma, küzdj holnap. 1140 01:29:02,879 --> 01:29:05,586 Még találkozunk. 1141 01:29:11,721 --> 01:29:13,052 Evelyn! 1142 01:29:15,767 --> 01:29:18,930 - Hé, ez az enyém. - Köszönöm. 1143 01:29:20,355 --> 01:29:21,595 Öld meg őket! 1144 01:29:21,690 --> 01:29:23,897 Nem! Engedj el engem! 1145 01:29:23,984 --> 01:29:25,565 MINDEN: lmhotep. EVELYN: Engedj el! 1146 01:29:25,652 --> 01:29:28,610 - Viszlát barátom. - Gyere ide, te kicsi... 1147 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 Imhotep. 1148 01:29:31,950 --> 01:29:33,781 Imhotep. 1149 01:29:37,581 --> 01:29:38,696 Gyerünk! 1150 01:29:38,790 --> 01:29:40,701 - Mi van a húgommal? - Visszakapjuk! 1151 01:29:40,792 --> 01:29:42,498 Megy! 1152 01:29:42,586 --> 01:29:43,951 RICK: Te vagy a következő! 1153 01:29:45,463 --> 01:29:47,374 Gyerünk! Add a kezed! 1154 01:29:47,465 --> 01:29:49,626 - Menj! - Gyerünk! 1155 01:29:49,718 --> 01:29:50,958 Megy! 1156 01:29:53,597 --> 01:29:54,803 (MOGORÁS) 1157 01:30:00,478 --> 01:30:02,264 (KURÁTOR SIKOLT) 1158 01:30:17,746 --> 01:30:19,657 (ZENELEJÁTSZÁS) 1159 01:30:23,668 --> 01:30:26,660 RICK: Jó reggelt, Winston. Egy szó? 1160 01:30:28,173 --> 01:30:31,916 Mi a te kis problémád? őfelsége királyi légihadtestével? 1161 01:30:32,010 --> 01:30:33,546 Nem egy rohadt dolog. 1162 01:30:35,388 --> 01:30:37,925 - Veszélyes? - Valószínűleg nem fogja átélni. 1163 01:30:38,016 --> 01:30:39,927 Jove, tényleg így gondolod? 1164 01:30:40,018 --> 01:30:42,509 Mindenki más, akivel találkoztunk, meghalt. Miért nem te? 1165 01:30:42,604 --> 01:30:45,266 Mi a... Akkor mi a kihívás? 1166 01:30:45,357 --> 01:30:49,020 Mentsd meg a bajba jutott leányt, öld meg a rosszfiút, és mentsd meg a világot. 1167 01:30:50,487 --> 01:30:52,944 Winston Havlock az ön szolgálatában, uram. 1168 01:31:04,209 --> 01:31:06,200 jól vagy? 1169 01:31:07,087 --> 01:31:09,544 Jól nézek ki? 1170 01:31:13,593 --> 01:31:15,174 Hogy vagy? 1171 01:31:24,813 --> 01:31:28,431 Látod? Ilyen nagyot még nem láttam. 1172 01:31:29,067 --> 01:31:30,978 - Soha? - Nem! 1173 01:31:43,790 --> 01:31:46,907 Szállj le rólam! Szállj le! 1174 01:31:48,670 --> 01:31:50,535 Új állásra van szükségem. 1175 01:32:11,443 --> 01:32:12,979 EVELYN: Istenem. 1176 01:32:13,445 --> 01:32:14,855 Visszajöttünk. 1177 01:32:16,740 --> 01:32:18,355 (REPÜLŐGÉP LEBEG) 1178 01:32:27,375 --> 01:32:28,956 O'Connell. 1179 01:32:32,422 --> 01:32:34,208 (üvöltő) 1180 01:32:41,514 --> 01:32:43,800 Ó, istenem. 1181 01:32:45,435 --> 01:32:49,394 Szia Winston! Pedálozzon gyorsabban! 1182 01:32:51,608 --> 01:32:53,348 Kitartás, férfiak! 1183 01:33:36,861 --> 01:33:39,068 Hagyd abba! Megölöd őket! 1184 01:33:39,197 --> 01:33:40,858 Ez az ötlet. 1185 01:33:49,916 --> 01:33:51,656 (MINDEN SIKOLT) 1186 01:33:56,089 --> 01:33:58,455 Itt vagyok, hölgyeim! 1187 01:33:58,550 --> 01:34:00,006 (NEVETÉS) 1188 01:34:14,566 --> 01:34:16,056 (MOTOR FRÖKKENÉS) 1189 01:34:25,869 --> 01:34:29,236 Imádom az egész homokfal trükköt. Gyönyörű volt. 1190 01:34:29,330 --> 01:34:30,570 Fattyú. 1191 01:34:43,928 --> 01:34:45,088 (MOGORÁS) 1192 01:34:47,891 --> 01:34:49,256 JONATHAN: Elnézést. 1193 01:34:51,936 --> 01:34:56,646 Egy kis segítség jól jönne, ha nem nagy baj! 1194 01:34:58,151 --> 01:35:00,107 Igen, igen. Minden rendben. 1195 01:35:05,658 --> 01:35:08,240 Winston! Szia Winston! 1196 01:35:22,759 --> 01:35:26,297 Föveny! Menj vissza! Futóhomok? 1197 01:36:14,060 --> 01:36:15,596 Mozogj tovább! 1198 01:36:17,063 --> 01:36:21,432 Csúnya kis fickók, mint te mindig megkapják a felhozatalukat. 1199 01:36:22,151 --> 01:36:25,359 - Tényleg? Megteszik? - Ó, igen. 1200 01:36:26,531 --> 01:36:27,862 Mindig? 1201 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 (SITTERING) 1202 01:36:34,622 --> 01:36:37,204 JONATHAN: Elvállalnám először azokat a nagyobb köveket. 1203 01:36:37,667 --> 01:36:40,784 Ellenkező esetben vedd őket felülről az egész ránk fog szállni. 1204 01:36:40,878 --> 01:36:43,335 Gyerünk. Tedd bele a hátadat. 1205 01:36:44,882 --> 01:36:47,749 Igen, megvan az ötleted. Aprítsuk, aprítsuk. 1206 01:36:51,306 --> 01:36:52,512 (SIKÍTOTT LÉNYEK) 1207 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 mondom én! 1208 01:37:01,441 --> 01:37:04,558 Uraim, gyertek és ezt nézd meg. 1209 01:37:07,196 --> 01:37:08,356 (SITTERING) 1210 01:37:08,698 --> 01:37:10,108 (SIKÍTOTT) 1211 01:37:12,368 --> 01:37:13,608 Mit? 1212 01:37:14,037 --> 01:37:15,948 Ez a karom! A karom! 1213 01:37:19,500 --> 01:37:21,206 - Csinálj valamit! - Tartsd ki! 1214 01:37:21,294 --> 01:37:24,411 Csinálj valamit! Csinálj valamit! Nem az! Nem az! 1215 01:37:24,547 --> 01:37:26,458 (JONATHAN üvöltve) 1216 01:37:34,682 --> 01:37:36,218 O'Connell. 1217 01:37:41,356 --> 01:37:43,813 (KÁNCOLÁS ÓSI EGYIPTOMI nyelven) 1218 01:37:45,234 --> 01:37:46,815 (LÉNYNYÖGÍTÉS) 1219 01:37:56,662 --> 01:37:58,277 (Mindkettő nyög) 1220 01:38:02,085 --> 01:38:04,952 A bembridge-i tudósok soha nem írtak erről. 1221 01:38:09,967 --> 01:38:12,379 Szállj le rólam. Szállj le! 1222 01:38:12,637 --> 01:38:13,877 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1223 01:38:13,971 --> 01:38:15,381 Öld meg őket... 1224 01:38:15,473 --> 01:38:18,840 ...és felébressze a többieket. 1225 01:38:58,307 --> 01:39:00,593 Mi... mi... 1226 01:39:21,539 --> 01:39:23,279 - Látod... - Igen. 1227 01:39:23,374 --> 01:39:25,706 - El tudod hinni... - Igen. 1228 01:39:25,793 --> 01:39:27,533 - Csak... - Nem. 1229 01:39:27,962 --> 01:39:29,293 (LÉNYZET GRUNTS) 1230 01:39:38,389 --> 01:39:41,597 - Ki a franc ezek a srácok? - Papok. 1231 01:39:42,059 --> 01:39:43,549 Imhotep papjai. 1232 01:39:43,978 --> 01:39:45,514 Rendben, akkor. 1233 01:40:04,707 --> 01:40:06,413 (SÍVÓ LÉNYEK) 1234 01:40:20,598 --> 01:40:22,304 (LÉNYNYÍRÁS) 1235 01:40:25,061 --> 01:40:26,346 (zihálás) 1236 01:40:27,230 --> 01:40:28,436 (SIKÍTOTT) 1237 01:40:33,444 --> 01:40:34,934 Itt van! 1238 01:40:36,113 --> 01:40:38,069 Helló, Horus, öregfiú. 1239 01:40:39,075 --> 01:40:40,781 (A PAPOK SIKOLTAK) 1240 01:40:47,291 --> 01:40:49,247 Ideje becsukni az ajtót. 1241 01:41:05,351 --> 01:41:07,137 (MAGYARUL MUTOGÁS) 1242 01:41:08,813 --> 01:41:10,769 (PAPOK morognak) 1243 01:41:29,500 --> 01:41:31,206 IMHOTEP: Anck-Su-Namun. 1244 01:41:40,344 --> 01:41:41,800 EVELYN: O'Connell! 1245 01:41:42,555 --> 01:41:44,011 Jonathan! 1246 01:41:52,273 --> 01:41:53,683 (LÉNYEK KORKOTOTT) 1247 01:41:54,859 --> 01:41:57,771 A fenébe. Ezek a srácok egyszerűen nem adják fel, igaz? 1248 01:41:57,903 --> 01:41:59,439 Áss tovább. 1249 01:42:06,704 --> 01:42:08,035 (CSENGŐ) 1250 01:42:23,262 --> 01:42:24,877 JONATHAN: Amun-Ra könyve. 1251 01:42:33,314 --> 01:42:36,147 Mentsd meg a lányt. Öld meg a lényt. 1252 01:42:36,567 --> 01:42:37,898 (KIVÁLÁS) 1253 01:42:48,454 --> 01:42:52,743 RICK: Mire vársz? Menj ki! Menj ki! 1254 01:43:00,508 --> 01:43:02,419 Minden rendben. Menjünk. 1255 01:43:06,764 --> 01:43:08,675 (PAPOK KÁNTOK) 1256 01:43:37,169 --> 01:43:39,330 (IMHOTEP KÁNTÁL AZ ŐSI EGYIPTOMBAN) 1257 01:43:41,132 --> 01:43:42,747 (SIKOLT) 1258 01:43:47,555 --> 01:43:49,136 (SIKÍTOTT) 1259 01:43:51,517 --> 01:43:52,552 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1260 01:43:52,643 --> 01:43:54,554 Haláloddal Anck-su-namun élni fog. 1261 01:43:54,645 --> 01:43:57,136 És legyőzhetetlen leszek! 1262 01:43:57,481 --> 01:44:01,224 JONATHAN: Amun-Ra könyve! Megtaláltam, Evy! Megtaláltam! 1263 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Amun-Ra könyve. 1264 01:44:03,028 --> 01:44:05,895 EVELYN: Fogd be és vigyél el innen, Jonathan! 1265 01:44:06,240 --> 01:44:09,824 Nyisd ki a könyvet, Jonathan. Csak így lehet megölni. 1266 01:44:09,910 --> 01:44:12,697 Ki kell nyitnia a könyvet és keresse meg a feliratot. 1267 01:44:12,788 --> 01:44:16,576 JONATHAN: Hát, nem tudom kinyitni! Le van zárva, vagy ilyesmi. 1268 01:44:18,335 --> 01:44:21,668 - Kell a kulcs, Evy! - EVELYN: A talárjában van. 1269 01:44:28,554 --> 01:44:29,794 EVELYN: O'Connell! 1270 01:44:29,889 --> 01:44:31,299 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1271 01:44:35,478 --> 01:44:36,968 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 1272 01:45:01,670 --> 01:45:03,035 Múmiák. 1273 01:45:05,549 --> 01:45:06,959 (MÚMIA GRUNTOGÁS) 1274 01:45:14,517 --> 01:45:17,384 Vigyázz! Van ott egy... O'Connell! 1275 01:45:42,962 --> 01:45:45,044 Itt egy felirat. 1276 01:45:45,130 --> 01:45:46,836 (ÓSI EGYIPTOMI NYELVŰ OLVASMÁNY) 1277 01:46:04,108 --> 01:46:05,723 Ó, fiú. 1278 01:46:12,700 --> 01:46:16,067 Ó, igen. Ez csak egyre jobb és jobb lesz. 1279 01:46:16,745 --> 01:46:18,906 - Csinálj valamit, Jonathan. - Én? 1280 01:46:18,998 --> 01:46:21,956 - Parancsolhatsz nekik. - Biztos viccelsz. 1281 01:46:22,042 --> 01:46:25,534 Fejezd be a feliratot a borítón, idióta, akkor irányíthatod őket. 1282 01:46:25,629 --> 01:46:27,460 Ó. Jobbra. 1283 01:46:36,348 --> 01:46:37,804 (SIKOLT) 1284 01:46:38,684 --> 01:46:40,299 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1285 01:46:44,857 --> 01:46:46,097 (KIVÁLÁS) 1286 01:46:48,819 --> 01:46:50,309 (MORGÁS) 1287 01:47:00,831 --> 01:47:02,162 (LIHEG) 1288 01:47:05,127 --> 01:47:06,992 Siess, Jonathan! 1289 01:47:17,932 --> 01:47:19,263 (Múmia üvölt) 1290 01:47:30,736 --> 01:47:31,725 (GRUNTS) 1291 01:47:38,869 --> 01:47:42,532 - Ezt az utolsó szimbólumot nem tudom kitalálni. - Hogy néz ki? 1292 01:47:42,790 --> 01:47:44,075 (SIKÍTOTT) 1293 01:47:56,637 --> 01:48:00,004 Ez egy madár. Egy gólya! 1294 01:48:11,527 --> 01:48:12,812 (zihálás) 1295 01:48:12,903 --> 01:48:14,734 Ahmenophus. 1296 01:48:16,448 --> 01:48:18,029 Ó, igen, látom. 1297 01:48:31,922 --> 01:48:33,753 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1298 01:48:48,981 --> 01:48:50,061 (IMHOTEP BESZÉL ŐSI EGYIPTOM) 1299 01:48:50,149 --> 01:48:52,435 Pusztítsd el! 1300 01:48:53,902 --> 01:48:55,642 Megparancsolom, hogy pusztítsd el! 1301 01:48:57,740 --> 01:49:00,857 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1302 01:49:03,912 --> 01:49:05,743 Anck-Su-Namun! 1303 01:49:10,252 --> 01:49:11,662 Add ide azt a könyvet! 1304 01:49:16,842 --> 01:49:18,423 Anck-Su-Namun! 1305 01:49:20,054 --> 01:49:21,464 (SIKÍTOTT) 1306 01:49:25,934 --> 01:49:27,765 Most meghalsz. 1307 01:49:45,996 --> 01:49:48,362 Evy, megvan. 1308 01:49:53,003 --> 01:49:54,493 Legyen elfoglalva. 1309 01:49:58,342 --> 01:49:59,832 Nem probléma. 1310 01:50:12,231 --> 01:50:15,689 - Siess, Evy! Siet! - Nem segítesz. 1311 01:50:18,695 --> 01:50:21,027 Most rajtad a sor. 1312 01:50:24,743 --> 01:50:26,279 EVELYN: Ó! Megvan? 1313 01:50:26,370 --> 01:50:28,907 (ÓSI EGYIPTOMI NYELVŰ OLVASMÁNY) 1314 01:50:39,174 --> 01:50:40,710 (SIKÍTOTT) 1315 01:50:47,224 --> 01:50:48,760 (ŐSI EGYIPTOMI nyelven kiabál) 1316 01:50:56,191 --> 01:50:59,354 RICK: Azt hittem, azt mondtad meg fog ölni! 1317 01:51:01,071 --> 01:51:02,561 (MORGÁS) 1318 01:51:08,453 --> 01:51:09,909 Ő halandó. 1319 01:51:34,104 --> 01:51:35,844 (ÓSI EGYIPTOMI nyelven beszélünk) 1320 01:51:45,199 --> 01:51:48,282 A halál csak a kezdet. 1321 01:51:49,328 --> 01:51:50,738 (ÉRME CSENGŐ) 1322 01:52:09,973 --> 01:52:11,759 (Csikorog) 1323 01:52:14,811 --> 01:52:16,347 (DORGOGÁS) 1324 01:52:18,440 --> 01:52:19,850 Ideje indulni. 1325 01:52:30,535 --> 01:52:33,368 Elvesztetted a könyvet! Jonathan, nem hiszem el... 1326 01:52:33,455 --> 01:52:34,945 - Siess! - Gyerünk! 1327 01:53:03,443 --> 01:53:06,230 - Nem tudnánk... - Nem, Jonathan! 1328 01:53:12,536 --> 01:53:14,026 BENI: O'Connell! 1329 01:53:16,707 --> 01:53:19,915 - O'Connell! Várjon! - Gyerünk, gyerünk! 1330 01:53:20,168 --> 01:53:23,205 - Várj! Kérem! - Gyerünk, gyerünk! Beni! 1331 01:53:25,048 --> 01:53:26,629 Viszlát Beni. 1332 01:54:01,126 --> 01:54:02,411 (NYIKOR) 1333 01:54:04,755 --> 01:54:05,915 Menj el. 1334 01:54:10,385 --> 01:54:11,750 (SITTERING) 1335 01:54:20,771 --> 01:54:22,136 (SHOWING) 1336 01:54:34,326 --> 01:54:35,782 (BENI üvölt) 1337 01:54:38,705 --> 01:54:40,491 JONATHAN: Vigyázz, vigyázz! 1338 01:55:24,251 --> 01:55:25,331 (SIKÍTOTT) 1339 01:55:27,462 --> 01:55:29,919 Köszönöm. Köszönöm szépen? 1340 01:55:30,006 --> 01:55:33,840 Kiérdemelted a tiszteletet és a hálát tőlem és az embereimtől? 1341 01:55:33,927 --> 01:55:36,634 Igen, nem volt semmi? 1342 01:55:36,721 --> 01:55:39,007 Allah mosolyogjon rád mindig. 1343 01:55:41,059 --> 01:55:43,175 És magát. 1344 01:55:49,276 --> 01:55:52,063 - Igen, bármikor. - RlCK: Kerülje a bajt. 1345 01:55:53,155 --> 01:55:55,897 Csak itt hagy minket? 1346 01:56:00,245 --> 01:56:04,033 Nos, azt hiszem, hazamegyünk megint üres kézzel. 1347 01:56:04,416 --> 01:56:06,202 Nem mondanám ezt. 1348 01:56:08,420 --> 01:56:10,411 Ó, kérem! 1349 01:56:19,556 --> 01:56:22,298 Mi van veled, drágám? Szeretnél egy kis csókost? 1350 01:56:22,392 --> 01:56:23,472 (MOGORÁS) 1351 01:56:37,073 --> 01:56:39,029 (CSENGŐ)